beccare

beccare v. (bécco, bécchi)
I. tr.
1. picorer, becqueter: beccare il granturco picorer du maïs; il gallo gli beccò un dito le coq lui picora un doigt.
2. (estens) (rif. a insetti: pungere) piquer.
3. (colloq) (sorprendere) attraper, choper: se ti becco si je te chope, si je t\'attrape.
4. (colloq) (buscare) recevoir, attraper: ha beccato due schiaffi dal padre son père lui a collé deux gifles, il a reçu deux gifles de son père.
5. (colloq) (rif. a malattie) choper, ramasser, attraper: ha beccato una polmonite il a chopé une pneumonie.
6. (colloq) (ottenere senza fatica) gagner, empocher: lavora pochissimo e becca ottanta euro al giorno il ne travaille presque pas et il gagne quatre-vingts euros par jour.
7. (colloq) (stuzzicare) taquiner.
II. intr. (aus. avere) picorer: le galline beccavano nell\'aia les poules picoraient dans l\'aire.
III. prnl. beccarsi (colloq)
1. (prendersi) se prendre, recevoir tr.: beccarsi un ceffone se prendre une gifle, recevoir une gifle; beccarsi una multa recevoir une contravention.
2. (rif. a malattie) choper tr., ramasser tr., attraper tr.: si è beccato un raffreddore il a chopé un rhume.
3. (guadagnare) gagner tr., empocher tr.: beccarsi un sacco di soldi empocher un tas d\'argent.
IV. prnl.recipr. beccarsi
1. (darsi beccate) se donner des coups de bec.
2. (scherz) (bisticciare) se chamailler, se disputer.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca beccare kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki beccare kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. beccare diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.