battere

I.
battere v. (bàtto)
I. tr.
1. battre, frapper, taper.
2. (con martello) taper sur, marteler: battere un chiodo col martello taper sur un clou avec un marteau.
3. (con battipanni) battre: battere tappeti battre les tapis; battere il materasso battre le matelas.
4. (con pestello) écraser, piler, pilonner.
5. (picchiare) frapper, battre, rosser.
6. (trebbiare) battre: battere il grano battre le blé.
7. (bacchiare) gauler: battere le noci gauler les noix.
8. (marcare) sonner: l\'orologio batte le 11 l\'horloge sonne 11 heures.
9. (assol.) (Sport) (rif. a tennis, pallavolo) servir; (rif. al baseball) frapper; (rif. al cricket) battre, frapper.
10. (urtare) taper, cogner, heurter: ho battuto il ginocchio contro il tavolo je me suis cogné le genou contre la table.
11. (sconfiggere) battre: battere il nemico battre l\'ennemi; la nostra squadra è stata battuta notre équipe a été battue.
12. (scrivere con una tastiera) taper: battere una lettera taper une lettre.
13. (superare) battre: in latino, non lo batte nessuno personne ne le bat en latin; battere un primato battre un record; battere un record battre un record; battere la concorrenza battre la concurrence.
14. (percorrere, perlustrare) battre, ratisser: la polizia batte la zona alla ricerca dell\'assassino la police ratisse la zone à la recherche de l\'assassin.
15. (rif. alla pioggia, al vento) s\'abattre sur: la pioggia batteva la pianura la pluie s\'abattait sur la plaine.
16. (Met) battre.
II. intr. (aus. avere)
1. (urtare) se cogner, cogner tr.: è andato a battere contro la porta il est allé se cogner contre la porte.
2. (sbattere, colpire) heurter tr. (su qcs. qqch.), frapper tr. (su qcs. qqch.): il ramo batteva sul vetro la branche frappait la vitre.
3. (colpire) battre (su qcs. qqch., contre qqch.): la pioggia batteva sui tetti la pluie battait (contre) les toits.
4. (rif. al sole) taper: il sole batte sulla casa dalle sei del mattino le soleil tape sur la maison depuis six heures du matin.
5. (bussare) frapper: battono alla porta on frappe à la porte.
6. (pulsare) battre: le tempie mi battevano per lo sforzo mes tempes battaient à cause de l\'effort; il suo cuore batteva ancora son cœur battait encore.
7. (fig) (insistere) insister (su sur): il professore ha battuto molto su questo argomento le professeur à beaucoup insisté sur ce sujet.
8. (pop) (esercitare la prostituzione) faire le trottoir.
9. (aus. essere/avere) (rif. alle ore) sonner (aus. avoir): battono le due deux heures sonnaient.
III. prnl. battersi se battre (anche fig): battersi con qcu. se battre avec qqn, se battre contre qqn; gli assediati si batterono da eroi les assiégés se battirent comme des héros; (fig) battersi per un ideale se battre pour un idéal.
IV. prnl.recipr. battersi se battre: battersi alla pistola se battre au revolver.
II.
battere
s.m.
1. (lett) battement: udì un battere d\'ali il entendit un battement d\'ailes.
2. (Mus) temps fort: in battere en rythme, dans le temps.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca battere kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki battere kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. battere diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.