avvicinare

avvicinare v. (avvicìno)
I. tr.
1. (mettere più vicini tra loro) rapprocher (a de): avvicinare due tavoli rapprocher deux tables.
2. (mettere più vicino a sé) approcher, rapprocher: se non ci vedi, avvicina il libro si tu n\'y vois pas, rapproche le livre: avvicinare il bicchiere alle labbra approcher le verre de ses lèvres, porter son verre à ses lèvres.
3. (attaccare discorso) s\'approcher de.
4. (fare la conoscenza, instaurare un rapporto) approcher, aborder, accoster: è una persona difficile da avvicinare c\'est une personne d\'approche difficile.
5. (fare conoscere, iniziare) initier (a à): è stato lui che mi ha avvicinato alla musica contemporanea c\'est lui qui m\'a initié à la musique contemporaine.
6. (spingere ad accostarsi) conduire (a à, vers), rapprocher (a de): la malattia lo ha avvicinato alla fede la maladie l\'a conduit à la foi.
7. (fig) (rendere solidale) rapprocher, unir: le disgrazie avvicinano gli uomini les malheurs rapprochent les hommes.
II. prnl. avvicinarsi
1. (farsi più vicino) s\'approcher (a de): la nave si avvicina al porto le navire s\'approche du port; mi si avvicinò un ragazzino un petit garçon s\'approcha de moi; avvicinati, non ti vedo bene approche, je ne te vois pas bien; non avvicinarti troppo al fuoco ne t\'approche pas trop du feu, ne va pas trop près du feu.
2. (essere vicino) approcher: si avvicinano le vacanze les vacances approchent; si avvicinava il momento della partenza l\'heure du départ approchait; avvicinarsi ai quaranta approcher de la quarantaine; ormai sente avvicinarsi la morte désormais il sent la mort approcher.
3. (somigliare) se rapprocher (a de), rappeler tr. (a qcs. qqch.): la copia si avvicina molto all\'originale la copie se rapproche beaucoup de l\'original.
4. (accostarsi) se rapprocher (a de): avvicinarsi alla fede se rapprocher de la foi.
5. (usato come sostantivo) approche f.: con l\'avvicinarsi dell\'inverno à l\'approche de l\'hiver.
III. prnl.recipr. avvicinarsi (stringere i rapporti) se rapprocher (a de): nella crisi si sono avvicinati la crise les a rapprochés.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca avvicinare kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki avvicinare kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. avvicinare diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.