avvertire

avvertire
v.tr. (avvèrto)
1. (avvisare) prévenir, avertir, aviser: avvertimi prima di andartene préviens-moi avant de t\'en aller; avvertire qcu. telegraficamente prévenir qqn par télégramme, aviser qqn par télégramme; non sono stato avvertito in tempo on ne m\'a pas prévenu à temps; arriva sempre senza avvertire il arrive toujours sans prévenir; ho pensato bene di avvertirti j\'ai trouvé bon de te prévenir.
2. (dare l\'allarme) prévenir, alerter: avvertire la polizia prévenir la police, alerter la police avvertire la popolazione del pericolo prévenir la population du danger, alerter la population du danger.
3. (mettere in guardia) prévenir, avertir, mettre en garde: ti avverto: questa volta non scherzo! je te previens: cette fois je ne plaisante pas!; ti avverto: se ti prendo a fumare sono guai! gare à toi si je t\'attrappe en train de fumer!; ora sei avvertito te voilà prévenu.
4. (mettere al corrente) prévenir, avertir, mettre au courant: siete stati avvertiti? est-ce qu\'on vous a prévenus?, est-ce qu\'on vous a avertis?; nessuno mi ha avvertito dei cambiamenti personne ne m\'a mis au courant des changements.
5. (sentire, provare: un dolore fisico) ressentir: avvertì un forte dolore alla spalla il ressentit une vive douleur à l\'épaule.
6. (percepire) percevoir: avvertire un rumore percevoir un bruit: avvertire una certa tensione nell\'aria percevoir une certaine nervosité ambiante.
7. (accorgersi) remarquer, s\'apercevoir de: ho avvertito subito l\'odore del gas j\'ai tout de suite remarqué l\'odeur de gaz.
8. (cogliere) saisir: avvertire la differenza tra due cose saisir la différence entre deux choses.
9. (rendersi conto di) se rendre compte de: avvertire l\'importanza di un avvenimento se rendre compte de l\'importance d\'un événement.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca avvertire kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki avvertire kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. avvertire diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.