arrivare

arrivare
v.intr. (arrìvo; aus. essere)
1. arriver: il treno arriva alle otto le train arrive à huit heures; arriverò a Roma alle dieci j\'arriverai à Rome à dix heures; è arrivato l\'inverno l\'hiver est arrivé; arrivo! j\'arrive!
2. (giungere a un limite: rif. a tempo) arriver (a à), atteindre tr. (a qcs. qqch.): è arrivato a novant\'anni il a atteint l\'âge de quatre-vingt-dix ans, il est arrivé jusqu\'à l\'âge de quatre-vingt-dix ans; il malato non arriverà a domattina le malade ne passera pas la nuit.
3. (giungere a un limite: rif. ad altezza) arriver: l\'acqua gli arrivava alla vita l\'eau lui arrivait à la taille; arrivare fino al soffitto arriver au plafond, arriver jusqu\'au plafond.
4. (giungere a un limite: rif. a distanza) aller jusque: arrivo (fino) al ponte e torno je vais jusqu\'au pont et je reviens.
5. (giungere a un limite: rif. a peso) faire (aus. avoir): la valigia non arriva a dieci chili la valise ne fait pas dix kilos.
6. (di strada) mener (fino a à; aus. avoir), aller (fino a jusque): la strada arriva fino al paese la route va jusqu\'au village.
7. (ricevere) recevoir tr., arriver: mi è arrivato un nuovo libro j\'ai reçu un nouveau livre, un nouveau livre est arrivé pour moi; ora ti arriva una sberla! tu vas recevoir une gifle!
8. (riuscire) arriver, réussir (aus. avoir): temo di non arrivare a finirlo in tempo j\'ai peur de ne pas arriver à le finir à temps.
9. (avere successo) arriver: voleva arrivare a tutti i costi il voulait à tout prix arriver.
10. (riuscire a capire) y arriver, arriver à comprendre.
11. (accadere) arriver, se passer, se produire: non si sa mai cosa può arrivare on ne sait jamais ce qui peut arriver.
12. (fig) (giungere al punto di) finir (a par; aus. avoir): è arrivato a scriverle il a fini par lui écrire; è arrivato a pensare che fosse colpa sua il a fini par croire que c\'était de sa faute (o c\'était sa faute).
13. (fig) (osare) oser tr. (a + inf. inf.): è arrivato a dire che sono una nullità per lui! il a osé dire que j\'étais nul!
14. (Sport) arriver, finir (aus. avoir): arrivare secondo finir second, arriver second.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca arrivare kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki arrivare kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. arrivare diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.