alzare

raise, lift
prezzi increase, raise
(costruire) build, erect
alzare le spalle shrug (one\'s shoulders)
* * *
alzare v.tr.
1 to lift (up), to raise; (con fatica) to heave: aiutami ad alzare questo baule, help me to lift this trunk; alzare una tapparella, to raise a blind; alzare il sipario, to raise the curtain; alzare gli occhi, to raise one\'s eyes (o to look up); alzare pesi, to lift weights // alzare la bandiera, to hoist the flag //alzare le vele, to hoist the sails, (salpare) to set sail // alzare le carte, to cut the pack // alzare le mani al cielo, to lift up one\'s hands; alzare le mani su qlcu., to beat s.o. //alzare le spalle, to shrug (one\'s shoulders) //alzare il gomito, to drink a bit too much (o to bend the elbow) // alzare i tacchi, to take to one\'s heels //alzare i bicchieri, to drink a toast // alzare la cresta, to get above oneself //alzare qlcu. alle stelle, to extol s.o.
2 (accrescere) to raise, to increase; (il volume) to turn up: alza un po\' il volume, la radio, turn up the volume, the radio; ogni autunno i commercianti alzano i prezzi, every autumn the tradesmen raise (o put up) prices; alza un po\' il gas, turn up the gas a little // alzare i prezzi, (amer.) to hike prices // alzare la voce, to raise one\'s voice; alza la voce, non ci sento, speak up, I can\'t hear you; non alzare la voce con me, sai!, don\'t raise your voice with me!
3 (costruire) to build*; (erigere) to erect: alzare un muro, to build a wall; alzare una statua, to erect a statue
4 (rialzare) to heighten: alzare il tetto di una casa, to heighten the roof of a house
5 (caccia) to start: alzare un fagiano, to start a pheasant.
◘ alzarsi v.intr.pron.
1 (di vento, astro) to rise*: ora il sole si alza alle quattro, now the sun rises at four; il vento si alza, the wind is rising (o the wind is beginning to blow)
2 (crescere) (di livello) to rise*; (in altezza) to grow* (taller): il livello del lago si è alzato, the level of the lake has risen; il tuo ragazzo si è alzato molto, your son has grown a lot
◆ v.rifl.
1 (in piedi) to stand* up, to rise* to one\'s feet; to get to one\'s feet; alzati!, stand up!; alla fine del concerto il pubblico si alzò ad applaudirlo, at the end of the concert the audience rose to their feet and cheered
2 (dal letto) to get* up: a che ora ti alzi?, at what time do you get up?
3 (levarsi in volo) (di aereo) to take* off; (di uccello) to take* to flight.
* * *
[al\'tsare]
1. vt
1) (gen) to raise, (peso) to lift
è troppo pesante, non riesco nemmeno ad alzarla — it\'s too heavy, I can\'t even lift it
alzare gli occhi o lo sguardo — to raise one\'s eyes
lo sciopero fece alzare i prezzi — the strike caused an increase in prices
2) (issare: bandiera, vela) to hoist
3) (costruire) to build, erect
4)
(fraseologia) alzare le carte — to cut the cards
non ha alzato un dito per aiutarmi — he didn\'t lift a finger to help me
alzare il gomito — to drink too much
alzare le mani su qn — to lay hands on sb
alzare le spalle — to shrug one\'s shoulders
alzare i tacchi — to take to one\'s heels
alzare la voce — (per farsi sentire) to speak up, (per intimidire, in collera) to raise one\'s voice
2. vr (alzarsi)
(persona) to rise, get up
a che ora ti alzi la mattina? — what time do you get up in the morning?
si è alzato e se n\'è andato — he got up and went away
alzarsi (in piedi) — to stand up, get to one\'s feet
alzarsi da tavola — to get up from the table
alzarsi col piede sbagliato — to get out of bed on the wrong side
3. vip (alzarsi)
1) (sorgere: sole, luna) to rise, (vento) to rise, get up
2) (aumentare: temperatura) to rise, (fiamma) to leap up
* * *
[al\'tsare]
1.
verbo transitivo
1) (sollevare) [persona] to lift (up) [oggetto]; to raise, to lift [testa, gamba]; to shrug [spalle]; to raise [sopracciglia]
alzare la mano — (per parlare) to put up o raise one\'s hand
alzare le mani su qcn. — (per colpire) to raise a hand to o lay a hand on sb.
alzare la voce — to speak up, to raise one\'s voice (anche fig.)
2) (aumentare) to turn up [termostato, gas]; to turn up, to raise [volume]; to raise, to push up, to put* up [prezzi]
3) (tirare su) to wind* up [finestrino]; to raise, to hoist [bandiera]; to raise up [sipario]
4) (costruire) to build*, to put* up, to raise, to erect [muro, casa]
5) (elevare)
alzare la casa di un piano — to add another storey to the house
6) gioc.
alzare le carte — to cut the cards
alzare una carta — to pick up a card
2.
verbo pronominale alzarsi
1) (mettersi in piedi)
-rsi in piedi — to stand up, to rise to one\'s feet
-rsi da terra — to get up off the ground, to pick oneself up
2) meteor. [nebbia] to lift, to clear; [sole, vento] to rise*
3) (dal letto) to get* up
4) (aumentare) [livello dell\'acqua] to rise*; [marea] to come* in, to come* up; [prezzi, tassi] to rise*, to go* up (di by); [febbre, temperatura] to go* up (di by)
5) teatr.
si alza il sipario — the curtain rises
6) (sollevarsi)
-rsi in volo — [aereo] to climb, to rise up, to take off; [uccello] to rise up, to soar up
* * *
alzare
/al\'tsare/ [1]
I verbo transitivo
 1 (sollevare) [persona] to lift (up) [oggetto]; to raise, to lift [testa, gamba]; to shrug [spalle]; to raise [sopracciglia]; alzare la mano(per parlare) to put up o raise one\'s hand; alzare le mani su qcn.(per colpire) to raise a hand to o lay a hand on sb.; alzare la voce to speak up, to raise one\'s voice (anche fig.)
 2 (aumentare) to turn up [termostato, gas]; to turn up, to raise [volume]; to raise, to push up, to put* up [prezzi]
 3 (tirare su) to wind* up [finestrino]; to raise, to hoist [bandiera]; to raise up [sipario]
 4 (costruire) to build*, to put* up, to raise, to erect [muro, casa]
 5 (elevare) alzare la casa di un piano to add another storey to the house
 6 gioc. alzare le carte to cut the cards; alzare una carta to pick up a card
II alzarsi verbo pronominale
 1 (mettersi in piedi) -rsi in piedi to stand up, to rise to one\'s feet; -rsi da terra to get up off the ground, to pick oneself up
 2 meteor. [nebbia] to lift, to clear; [sole, vento] to rise*
 3 (dal letto) to get* up
 4 (aumentare) [livello dell\'acqua] to rise*; [marea] to come* in, to come* up; [prezzi, tassi] to rise*, to go* up (di by); [febbre, temperatura] to go* up (di by)
 5 teatr. si alza il sipario the curtain rises
 6 (sollevarsi) -rsi in volo [aereo] to climb, to rise up, to take off; [uccello] to rise up, to soar up.

raise

İtalyanca - İngilizce sözlüğünde İtalyanca alzare kelimesinin İngilizce manası nedir? İtalyanca dilindeki alzare kelimesinin İngilizce dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. alzare diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.