admettre

admettre [admεtʀ]
➭ TABLE 56 transitive verb
   a. to admit
• il a été admis à l\'hôpital he was admitted to hospital
• les chiens ne sont pas admis dans le magasin dogs are not allowed in the shop ; (sur écriteau) no dogs allowed
• il n\'admet jamais ses torts he never admits he\'s in the wrong
   b. (à un examen) to pass
• ils ont admis 30 candidats they passed 30 of the candidates
• il a été admis au concours he passed the exam
• il n\'a pas été admis en classe supérieure he\'s got to repeat the year
   c. ( = accepter) [+ excuses, raisons, thèse] to accept
   d. ( = supposer) to suppose
• en admettant que supposing that
• admettons qu\'elle soit venue let\'s suppose that she came
• admettons ! if you say so!
• admettons qu\'il ne l\'ait pas fait exprès let\'s say he didn\'t do it on purpose
   e. ( = tolérer) to allow
• je n\'admets pas qu\'il se conduise ainsi I won\'t allow him to behave like that
• règle qui n\'admet aucune exception rule which admits of no exception
* * *
admɛtʀ
verbe transitif
1) (reconnaître) to accept, to admit [fait, hypothèse]; to admit [tort, échec, erreur]
il faut (bien) admettre que la situation est difficile — it has to be admitted that the situation is difficult
tout en admettant qu\'ils ne l\'aient pas fait exprès — whilst accepting that they didn\'t do it deliberately
2) (accepter) to admit [personne] (dans to)
elle n\'a pas réussi à se faire admettre comme déléguée — she didn\'t get accepted as a delegate
je n\'admets pas que l\'on soit en retard — I won\'t tolerate people being late
nous n\'admettrons aucune exception — no exceptions will be made
je n\'admets pas qu\'on me traite de cette façon — I won\'t be treated in this way
3) (supposer)
admettre que — to suppose (that)
‘suppose que je gagne!’ - ‘bon, admettons’ — ‘suppose I win!’ - ‘all right then, suppose you do’
4) École, Université (accepter) to admit (en to)
il n\'a pas été admis à se présenter à l\'examen — he wasn\'t allowed to take the exam
les enfants admis à l\'école — children admitted to school
être admis à l\'oral — to get through to the oral
elle a été admise au concours — she passed the exam
5) (recevoir) to admit (à to)
nos salles de classe ne peuvent admettre que 20 élèves — our classrooms can only hold 20 pupils
être admis à l\'hôpital — to be admitted to hospital
* * *
admɛtʀ vt
1) (à un spectacle, dans un lieu) [visiteur] to admit, to let in
Le public est admis à partir de 10h. — Open to the public from 10 am.
2) (dans un club, un parti) [nouveau membre] to admit
Ils n\'admettent pas les femmes. — They don\'t admit women.
3) (dans un établissement, une institution) [malade, élève] to admit
être admis en pédiatrie [malade] — to be admitted to the pediatric unit, [étudiant] to be admitted to study pediatrics
4) ÉDUCATION, [candidat] to pass
5) TECHNIQUE, [gaz, eau, air] to admit
6) (= tolérer) [comportement, attitude] to tolerate, to accept
admettre que qn fasse — to allow sb to do
Je n\'admets pas que tu fasses cela. — I won\'t allow you to do that.
Les chiens ne sont pas admis dans le restaurant. — Dogs are not allowed in the restaurant.
7) (= reconnaître) [erreur, réalité de qch] to admit, to acknowledge
admettre que ... — to admit that ...
Il refuse d\'admettre qu\'il s\'est trompé. — He won\'t admit that he made a mistake.
bon, admettons — granting that\'s the case
8) (= supposer) to suppose
admettons que ... — let\'s suppose that ...
* * *
admettre verb table: mettre vtr
1 (reconnaître) to accept, to admit [fait, hypothèse]; to admit [tort, échec, erreur]; il faut (bien) admettre que la situation est difficile it has to be admitted that the situation is difficult; tout en admettant qu\'ils ne l\'aient pas fait exprès whilst accepting that they didn\'t do it deliberately; je dois admettre que j\'ai eu tort/que tu avais raison I have to admit I was wrong/you were right;
2 (accepter) to accept [principe, idée, droit]; to admit [personne] (dans to); un club qui admet les enfants a club which admits children; avoir du mal à admettre qch to have difficulty accepting sth; la société admet mal ce genre de protestation society does not readily accept this sort of protest; tant qu\'on ne voudra pas admettre cet état de fait as long as there is a refusal to accept this state of affairs; ils n\'ont jamais bien admis leur nouveau chef they\'ve never really accepted their new boss; le plus difficile à admettre pour eux the most difficult thing for them to accept; faire admettre qch à qn to get sb to accept sth; elle n\'a pas réussi à se faire admettre comme déléguée/dans leur société/à ce poste she didn\'t get accepted as a delegate/in their company/for this post; je n\'admets pas que l\'on soit en retard I won\'t tolerate people being late; nous n\'admettrons aucune exception no exceptions will be made; je n\'admets pas qu\'on me traite de cette façon/qu\'on me parle sur ce ton I won\'t be treated in this way/be spoken to in this way;
3 (supposer) admettre que to suppose (that); admettez qu\'il vienne plus tôt que prévu suppose he comes earlier than expected; admettons que vous ayez raison/qu\'il ne se soit rien passé let\'s suppose (that) you\'re right/that nothing happened; même en admettant que ce soit/que tu puisses even supposing (that) it is/(that) you can; ‘suppose que je gagne!’-‘bon, admettons’ ‘suppose I win!’-‘all right then, suppose you do’;
4 Scol, Univ (accepter) to admit (en to); les professeurs n\'ont pas voulu m\'admettre en classe supérieure sans examen the teachers wouldn\'t let me move up unless I took an exam; il n\'a pas été admis à se présenter à l\'examen he wasn\'t allowed to take the exam; les enfants admis à l\'école children admitted to school; être admis à l\'oral to get through to the oral; elle a été admise au concours she passed the exam;
5 (recevoir) [personne, local] to admit (à to); le roi l\'admet à sa table he\'s admitted to the king\'s table; l\'huissier m\'a admis dans une salle d\'attente the usher showed me into a waiting room; nos salles de classe ne peuvent admettre que 20 élèves our classrooms can only hold 20 pupils; le musée n\'admet les visiteurs que par groupes de 20 personnes visitors are only admitted to the museum in groups of 20; être admis à la maternité/à l\'hôpital to be admitted to the maternity ward/to hospital;
6 (autoriser) fml admettre qn à faire to allow sb to do;
7 Tech (laisser passer) to let [sth] through [liquide, vapeur].

[admɛtr] verbe transitif
1. [laisser entrer - client, spectateur] to allow ou to let in (separable)
‘on n\'admet pas les animaux’ ‘pets are not allowed’, ‘ no pets’
les enfants de moins de 10 ans ne sont pas admis children under the age of 10 are not admitted
2. MÉCANIQUE to let in (separable)
3. [recevoir]
admettre quelqu\'un dans un groupe to let ou to allow somebody into a group
admettre quelqu\'un dans un club to admit somebody to (membership of) a club
faire admettre quelqu\'un dans un club to sponsor somebody for membership of a club
elle a été admise à l\'Académie/à l\'hôpital she was elected to the Académie/admitted to hospital
4. ÉDUCATION to pass
être admis to pass
[dans une classe]
il ne sera pas admis en classe supérieure he won\'t be admitted to ou allowed into the next year (UK) ou class (US)
5. [reconnaître] to admit to
j\'admets mon erreur/mon incertitude I admit I was wrong/I am unsure
j\'admets m\'être trompé I admit ou accept that I made a mistake
il faut admettre que c\'est un résultat inattendu you\'ve got to admit the result is unexpected
[accepter]
il n\'a pas reçu ta lettre, admettons OK, so he didn\'t get your letter
admettre que : j\'admets que les choses se sont/se soient passées ainsi I accept that things did happen/may have happened that way
6. [permettre - suj: personne] to tolerate, to stand for (inseparable) ; [ - suj: chose] to allow, to admit ou to be susceptible of (soutenu)
tout texte admet de multiples interprétations any text can lend itself to many different readings
un ton qui n\'admet pas la discussion ou réplique a tone brooking no argument
le règlement n\'admet aucune dérogation there shall be no breach of the regulations
je n\'admets pas d\'être accusé sans preuve I refuse to let myself be accused without proof
je n\'admets pas qu\'on me parle sur ce ton! I won\'t tolerate ou stand for this kind of talk!
7. [supposer] to assume
————————
admettons que locution conjonctive
let\'s suppose ou assume, supposing, assuming
{{ind}}en admettant que locution conjonctive
supposing ou assuming (that)

Fransızca - İngilizce sözlüğünde Fransızca admettre kelimesinin İngilizce manası nedir? Fransızca dilindeki admettre kelimesinin İngilizce dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. admettre diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.