action

action [aksjɔ̃]
feminine noun
   a. ( = acte) action
• faire une bonne action to do a good deed
• commettre une mauvaise action to do something wrong
• action d\'éclat brilliant feat
• action de grâce(s) thanksgiving
• action revendicative [d\'ouvriers] industrial action uncount ; [d\'étudiants] protest uncount
• action ! (Cinema) action!
• l\'action se passe en Grèce the action takes place in Greece
• passer à l\'action to take action
• mettre en action [+ mécanisme] to set going ; [+ plan] to put into action
   b. ( = effet) [d\'éléments naturels, médicament] effect
• ce médicament est sans action this medicine has no effect
• sous l\'action du gel under the action of frost
   c. ( = politique, mesures) policies
• l\'action gouvernementale the government\'s policies
• l\'action économique et sociale economic and social policy
• l\'action humanitaire humanitarian aid
   d. (Law) action
• action en diffamation libel action
   e. (Sport) il a été blessé au cours de cette action he was injured during that bit of play
• revoyons l\'action let\'s have an action replay
   f. (Finance) share
• action nominative/au porteur registered/bearer share
* * *
aksjɔ̃
nom féminin
1) (fait d\'agir) action
il serait temps de passer à l\'action — gén it\'s time to act; (combattre) it\'s time for action
entrer en action — Armée to go into action
un homme d\'action — a man of action
en action — [personne] in action; [mécanisme] in operation
mettre quelque chose en action — to put something into operation
2) (façon d\'agir) action
programme d\'action — plan of action
moyens d\'action — courses of action
3) (effet) effect
l\'action du temps — the effects of time
sous l\'action de quelque chose — under the effect of something
l\'action de quelqu\'un sur quelque chose/quelqu\'un — somebody\'s influence on something/somebody
4) (acte) action, act
une action stupide — a stupid act
des actions criminelles — criminal acts
bonne/mauvaise action — good/bad deed
5) (initiative) initiative; Armée, Droit action
intenter une action en justice à quelqu\'un — to take legal action against somebody
6) (histoire) action
l\'action se situe à Venise — the action takes place in Venice
un film d\'action — an action film
un roman d\'action — an adventure novel
7) (en finance) share
actions et obligations — securities
une société par actions — a joint stock company
action nominative — registered share
* * *
aksjɔ̃ nf
1) (= acte individuel) action
une bonne action — a good deed
une mauvaise action — an bad deed
2) (au singulier)
l\'action — action
action syndicale — union action
mettre en action — to put into action
passer à l\'action — to take action
se lancer à l\'action — to go into action
un film d\'action — an action film, an action movie
liberté d\'action — freedom of action
3) [roman, film] action
4) (effet d\'une force naturelle) action, effect
sous l\'action de — under the effect of
5) DROIT action
intenter une action en justice; engager une action en justice — to take legal action
6) COMMERCE (= part dans une société) share
* * *
action nf
1 (fait d\'agir) action; il serait temps de passer à l\'action gén it\'s time to act; (combattre) it\'s time for action; entrer en action Mil to go into action; l\'entrée en action de l\'armée the army\'s involvement in the conflict; un homme/une femme d\'action a man/a woman of action; avoir toute liberté d\'action to have complete freedom of action; être en action [personne] to be in action; en action [machine, mécanisme] in operation; mettre qch en action to put sth into operation [mesure, plan]; un sportif en (pleine) action a sportsman in action; volonté d\'action will to act;
2 (façon d\'agir) action; programme or plan d\'action plan of action; moyens d\'action courses of action; avoir une unité d\'action to have a common plan of action; champ d\'action field of action;
3 (effet) effect; l\'action du temps the effects of time; avoir une action bénéfique/néfaste/immunologique to have a positive/a negative/an immunizing effect; sous l\'action de qch under the effect of sth; l\'action de qch sur qch/qn the effect of sth on sth/sb; l\'action de qn sur qch/qn sb\'s influence on sth/sb;
4 (acte) action, act; une action irresponsable/stupide an irresponsible/a stupid action; des actions criminelles/individuelles/racistes criminal/individual/racist acts; une action d\'éclat a remarkable feat; faire une action d\'éclat to distinguish oneself; une bonne/mauvaise action a good/bad deed; j\'ai fait ma bonne action de la journée I\'ve done my good deed for the day;
5 (initiative) initiative; Mil, Jur action; une action des Nations unies a UN initiative; actions culturelles culturel initiatives; mener des actions humanitaires to carry out a programmeGB of humanitarian aid; dégager des ressources pour des actions sociales to free money for social programmesGB; entreprendre une action militaire offensive to take offensive action; intenter une action en justice à qn to take legal action against sb; intenter une action en diffamation to bring a libel action GB ou suit;
6 (histoire) action; l\'action se situe à Venise the action takes place in Venice; un film d\'action an action film; un roman d\'action an adventure novel; j\'aime quand il y a de l\'action I like a bit of action;
7 Fin share; actions et obligations securities; une société par actions a joint stock company; action A/B A/B share; action gratuite free share; action nominative registered share; action ordinaire ordinary share GB, common share US; action préférentielle preference share GB, preferred share US.
Composé
action de grâce(s) thanksgiving.

[aksjɔ̃] nom féminin
1. [acte] action, act
responsable de ses actions responsible for his actions
une action de grâces an offering of thanks
bonne/mauvaise action good/evil deed
faire une bonne action to do a good deed
faire une mauvaise action to commit an evil deed
faire de mauvaises actions to commit evil (deeds)
2. [activité] action (substantif non comptable)
l\'action du gouvernement a été de laisser les forces s\'équilibrer the government\'s course of action was to let the various forces balance each other out
passer à l\'action
{{ind}}a. [généralement] to take action
{{ind}}b. MILITAIRE to go into action
assez parlé, il est temps de passer à l\'action enough talking, let\'s get down to it ou take some action
dans le feu de l\'action, en pleine action right in the middle ou at the heart of the action
l\'action se passe en Europe/l\'an 2000 the action takes place in Europe/the year 2000
3. [intervention] action
un conflit qui nécessite une action immédiate de notre part a conflict necessitating immediate action on our part
une action syndicale est à prévoir some industrial action is expected
action directe direct action
l\'Action françaiseFrench nationalist and royalist group founded in the late nineteenth century
4. [effet] action, effect
l\'action de l\'acide sur le métal the action of acid on metal
un médicament à l\'action lente a slow-acting medicine
5. FINANCE share
ses actions ont baissé/monté (figuré & humoristique) his stock has fallen/risen (figuré)
action de capital ≃ ordinary share
action différée/nominative deferred/registered stock
action ordinaire ordinary share
action au porteur transferable ou bearer share
actions cotées en Bourse common stock
action préférentielle preference share (UK), preferred share (US)
capital en actions equity capital
dividende en actions bonus issue (UK), stock dividend (US)
société par actions joint-stock company
6. DROIT action, lawsuit
intenter une action contre ou à quelqu\'un to bring an action against somebody, to take legal action against somebody, to take somebody to court
action civile/en diffamation civil/libel action
7. ADMINISTRATION
action sanitaire et sociale health and social services
8. MILITAIRE & PHYSIQUE action
à double action double-action
9. GRAMMAIRE action
verbe d\'action action verb
10. (Suisse) [vente promotionnelle] sale, special offer
————————
d\'action locution adjectivale
1. [mouvementé - roman] action-packed
film d\'action action film
2. [qui aime agir]
homme/femme d\'action man/woman of action
3. POLITIQUE & SOCIOLOGIE
journée/semaine d\'action day/week of action
{{ind}}en action locution adverbiale & locution adjectivale
in action
être en action to be in action
ils sont déjà en action sur les lieux they\'re already busy on the scene
entrer en action
{{ind}}a. [pompiers, police] to go into action
{{ind}}b. [loi, règlement] to become effective, to take effect
mettre quelque chose en action to set something in motion
la sirène s\'est/a été mise en action the alarm went off/was set off
————————
sous l\'action de locution prépositionnelle
due to, because of

action, deed, share

Fransızca - İngilizce sözlüğünde Fransızca action kelimesinin İngilizce manası nedir? Fransızca dilindeki action kelimesinin İngilizce dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. action diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.