vouloir

vulwaʀ
v irr
1) wollen
Je veux bien. — Ich habe nichts dagegen./Das ist mir recht.
2) (désirer) mögen, wollen
3)
vouloir dire — bedeuten
4)
en vouloir à qn (fig) — jdm böse sein
5)
s\'en vouloir de qc — etwas bereuen, sich über sich selbst ärgern
Je m\'en veux d\'avoir fait ça. — Ich ärgere mich, dass ich das gemacht habe./Ich könnte mir in den Hintern beißen. (fam)
6)
en vouloir — zürnen, trachten, böse sein

vouloir
vouloir [vulwaʀ] <irr>
I verbe transitif

1 (exiger) wollen; Beispiel: vouloir un livre de quelqu\'un ein Buch von jemandem verlangen; Beispiel: que lui voulez-vous? was wollen Sie von ihm/ihr?
2 (souhaiter) Beispiel: il veut/voudrait ce gâteau/deux kilos de pommes er will/möchte diesen Kuchen/zwei Kilo Äpfel; Beispiel: il voudrait être médecin er wäre gerne Arzt
3 (consentir à) Beispiel: veux-tu/voulez-vous [oder veuillez] [oder voudriez-vous] prendre place; (poli) würdest du/würden Sie bitte Platz nehmen; (impératif) nimm/nehmen Sie bitte Platz
4 (attendre) erwarten décision, réponse; Beispiel: que veux-tu/voulez-vous que je te/vous dise? was erwartest Du/erwarten Sie von mir?
5 (nécessiter) brauchen soins
6 (faire en sorte) Beispiel: le hasard a voulu que +Subjonctif der Zufall wollte es, dass
7 (prétendre) vorschreiben; Beispiel: la loi veut que +Subjonctif das Gesetz schreibt vor, dass
►Wendungen: bien vouloir que +Subjonctif einverstanden sein, dass; il l\'a voulu! er hat es [ja] so gewollt!
II verbe intransitif

1 (être disposé) wollen
2 (souhaiter) wollen, mögen
3 (accepter) Beispiel: ne plus vouloir de quelqu\'un/quelque chose von jemandem/etwas nichts mehr wissen wollen
4 (avoir des griefs envers) Beispiel: en vouloir à un collègue de quelque chose einem Kollegen wegen etwas böse sein
5 (avoir des visées sur) Beispiel: en vouloir à quelque chose/quelqu\'un es auf etwas/jemanden abgesehen haben
►Wendungen: [moi,] je veux bien (volontiers) [oh ja,] gerne, ich möchte gerne; (concession douteuse) [na ja,] von mir aus; en vouloir familier ehrgeizig sein; en veux-tu, en voilà! in Hülle und Fülle
III verbe pronominal
Beispiel: se vouloir honnête nett sein wollen
►Wendungen: s\'en vouloir de quelque chose sich Vorwürfe wegen etwas machen

Fransızca - Almanca sözlüğünde Fransızca vouloir kelimesinin Almanca manası nedir? Fransızca dilindeki vouloir kelimesinin Almanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. vouloir diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.