soigner

swaɲe
v
1) pflegen
2) (entretenir) schonen
3) (guérir) MED kurieren
4) (traiter) behandeln
5)
se soigner — sich pflegen, sich in Acht nehmen, auf seine Gesundheit Acht geben

soigner
soigner [swaɲe] <1>
I verbe transitif

1 (traiter) médecin behandeln; infirmier pflegen; Beispiel: soigner son rhume à la maison seinen Schnupfen zu Hause auskurieren; Beispiel: se faire soigner sich behandeln lassen
2 (avoir soin de) sich kümmern um, umsorgen personne; versorgen animal, plante; pflegen mains, chevelure, plante; achten auf +accusatif; style, tenue viel Sorgfalt verwenden auf +accusatif; travail, repas; Beispiel: savoir soigner ses invités seine Gäste verwöhnen; Beispiel: être soigné travail sorgfältig gemacht sein
3 (ironique: familier: forcer l\'addition) schröpfen, ausnehmen client (maltraiter) fertig machen adversaire; Beispiel: attraper un rhume soigné sich datif einen ordentlichen Schnupfen holen; Beispiel: l\'addition est soignée die Rechnung ist gesalzen
►Wendungen: va [oder tu devrais] te faire soigner! familier du hast sie wohl nicht alle!
II verbe pronominal

1 (essayer de se guérir) Beispiel: se soigner sich pflegen; Beispiel: se soigner tout seul sich selbst kurieren
2 ( humoristique: avoir soin de soi) Beispiel: se soigner es sich datif gut gehen lassen
3 (pouvoir être soigné) Beispiel: se soigner par [oder avec] une thérapie mit einer Therapie behandelt werden
►Wendungen: ça se soigne! familier du hast/der hat sie wohl nicht alle!; Beispiel: la paresse, ça se soigne gegen Faulheit ist ein Kraut gewachsen

Fransızca - Almanca sözlüğünde Fransızca soigner kelimesinin Almanca manası nedir? Fransızca dilindeki soigner kelimesinin Almanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. soigner diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.