plus

ply(s)
adv
1)
de plus — außerdem, ferner, hinzu, neben
2) desto ...
plus ..., plus ... — je ...
3)
en plus (supplémentaire) — dazu
4) MATH plus
5)
le plus de — die meisten
6) (davantage) mehr
J\'en ai plus qu\'assez. — Ich habe es mehr als satt.
7)
plus d\'un — mehrere

plus1
plus1 [ply]
Adverbe

1 (opp: encore) Beispiel: ne ... plus nicht mehr; Beispiel: il n\'est plus très jeune er ist nicht mehr ganz jung; Beispiel: il ne l\'a plus jamais vu er hat ihn niemals mehr gesehen; Beispiel: il ne pleut plus du tout es regnet überhaupt nicht mehr; Beispiel: il ne neige presque plus es schneit kaum noch; Beispiel: il n\'y a plus personne es ist niemand mehr da; Beispiel: nous n\'avons plus rien à manger wir haben nichts mehr zu essen; Beispiel: il ne dit plus un mot er sagt kein [einziges] Wort mehr; Beispiel: elle n\'a plus un sou sie hat keinen [einzigen] Pfennig mehr; Beispiel: ils n\'ont plus d\'argent/de beurre sie haben kein Geld/keine Butter mehr; Beispiel: nous n\'avons plus du tout de pain wir haben überhaupt kein Brot mehr
2 (seulement encore) Beispiel: on n\'attend plus que vous wir warten nur noch auf Sie/euch; Beispiel: il ne manquait plus que ça das hat gerade noch gefehlt
3 (pas plus que) Beispiel: non plus auch nicht
————————
plus2
plus2 [ply(s)]
I Adverbe

1 (davantage) Beispiel: être plus dangereux/bête/vieux que lui gefährlicher/dümmer/älter als er sein; Beispiel: deux fois plus âgé/cher qu\'elle doppelt so alt/teuer wie sie; Beispiel: plus tard/tôt/près/lentement qu\'hier später/früher/näher/langsamer als gestern
2 (dans une comparaison) Beispiel: je lis plus que toi ich lese mehr als du; Beispiel: ce tissu me plaît plus que l\'autre dieser Stoff gefällt mir besser als der andere
3 (très) Beispiel: il est plus qu\'intelligent er ist mehr als intelligent; Beispiel: elle est plus que contente sie ist überglücklich
►Wendungen: plus que jamais mehr denn je; plus ou moins mehr oder weniger; le vin est bon, ni plus ni moins der Wein ist ganz gut, nicht mehr und nicht weniger; on ne peut plus äußerst; Beispiel: c\'est une dame on ne peut plus charmante sie ist eine überaus charmante Frau
II Adverbe
emploi superlatif; Beispiel: le/la plus rapide/important(e) der/die/das schnellste/wichtigste; Beispiel: le plus intelligent des élèves der Intelligenteste unter den Schülern; Beispiel: c\'est le plus intelligent d\'eux er ist der Intelligenteste von [oder unter] ihnen; Beispiel: le plus vite/souvent am schnellsten/häufigsten [oder meistens]; Beispiel: le plus tard possible so spät wie möglich; Beispiel: c\'est François qui lit le plus François liest am meisten; Beispiel: le plus d\'argent/de pages das meiste Geld/die meisten Seiten; Beispiel: le plus possible de choses/personnes so viel/so viele Dinge/Personen wie möglich; Beispiel: il a pris le plus de livres/d\'argent qu\'il pouvait er nahm so viele Bücher/so viel Geld wie er nur konnte
►Wendungen: au plus tôt/vite möglichst früh/schnell, frühestens/schnellstens; [tout] au plus [aller]höchstens
————————
plus3
plus3 [plys, ply]
Adverbe
mehr; Beispiel: pas plus mehr nicht; Beispiel: plus d\'une heure/de 40 ans über eine Stunde/40 Jahre; Beispiel: les enfants de plus de 12 ans Kinder über 12 Jahre; Beispiel: il est plus de minuit es ist schon nach Mitternacht; Beispiel: tu as de l\'argent? ̶ plus qu\'il n\'en faut hast du Geld? ̶ mehr als nötig; Beispiel: plus de la moitié mehr als die Hälfte; Beispiel: j\'ai dépensé plus d\'argent que je ne le pensais ich habe mehr Geld ausgegeben, als ich dachte; Beispiel: plus le temps passe, plus l\'espoir diminue je mehr Zeit vergeht, desto mehr schrumpft die Hoffnung
►Wendungen: plus il réfléchit, [et] moins il a d\'idées je mehr er nachdenkt, desto weniger fällt ihm ein; moins il l\'aimait, [et] plus il lui disait qu\'il l\'aimait je weniger er sie liebte, desto häufiger sagte er ihr, dass er sie liebe; [et] de plus [und] außerdem; un jour/une assiette de plus ein zusätzlicher Tag/Teller; une fois de plus ein weiteres Mal; boire de plus en plus immer mehr trinken; de plus en plus beau/vite immer schöner/schneller; en plus dazu; Beispiel: il est moche, et il est bête en plus er ist hässlich und dumm dazu; [être] en plus (en supplément) zusätzlich [berechnet] [werden]; (de trop) zu viel [sein]; Beispiel: en plus de quelque chose zusätzlich zu etwas; sans plus mehr nicht
————————
plus4
plus4 [plys]
I Conjonction

1 (et) plus, und; Beispiel: 2 plus 2 font 4 2 plus 2 gibt 4; Beispiel: le loyer plus les charges die Miete plus Nebenkosten
2 (quantité positive) Beispiel: plus quatre degrés 4 Grad plus
II Substantif masculin

1 mathématiques Plus neutre
2 (avantage) Vorteil masculin
————————
plus5
plus5 [ply]
verbe
passé simple de voir {{link=plaire}}plaire

Fransızca - Almanca sözlüğünde Fransızca plus kelimesinin Almanca manası nedir? Fransızca dilindeki plus kelimesinin Almanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. plus diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.