plein

plɛ̃
adj
1) voll, völlig
en avoir plein le dos — es gründlich satt haben
faire le plein — voll tanken
de plein gré — aus freiem Antrieb
en plein hiver — mitten im Winter
en plein soleil — in der prallen Sonne
mettre en plein dans le mille — ins Schwarze treffen
2) ZOOL trächtig

plein
plein [plɛ̃]
I Substantif masculin
(de carburant) Tankfüllung féminin; Beispiel: faire le plein voll tanken; Beispiel: le plein, s\'il vous plaît! bitte voll tanken!
►Wendungen: battre son plein in vollem Gange sein
II Adverbe

1 (familier: beaucoup) Beispiel: avoir plein d\'argent/d\'amis unheimlich viel Geld/viele Freunde haben
2 (exactement) Beispiel: en plein dans l\'œil genau ins Auge; Beispiel: en plein devant/sur la table/dans la soupe genau vor/auf den Tisch/in die Suppe
3 (au maximum) Beispiel: tourner à plein auf Hochtouren laufen; Beispiel: utiliser une machine à plein eine Maschine voll ausnutzen
►Wendungen: en plein (de front) voll; mignon/gentil tout plein familier unheimlich niedlich/nett
III Préposition
Beispiel: de l\'argent plein les poches die Taschen voller Geld
————————
plein
plein(e) [plɛ̃, plεn]
Adjectif

1 (rempli) voll; journée, vie ausgefüllt; Beispiel: à moitié plein halb voll; Beispiel: un panier plein de champignons ein Korb voller Pilze; Beispiel: être plein de bonne volonté/de joie voll des guten Willens/voller Freude sein; Beispiel: plein de vie lebenslustig; Beispiel: plein de risques/d\'idées/d\'esprit risiko-/ideen-/geistreich; Beispiel: être plein de santé vor Gesundheit strotzen; Beispiel: être plein à craquer brechend voll sein familier
2 joues, visage voll
3 (sans réserve) Beispiel: à pleine gorge aus vollem Hals; Beispiel: à pleins bras/à pleines mains mit vollen Armen/Händen; Beispiel: mordre à pleines dents dans une pomme kraftvoll in einen Apfel beißen; Beispiel: respirer à pleins poumons in tiefen Zügen [ein]atmen
4 (au maximum de) Beispiel: à pleins bords im Überfluss; Beispiel: à plein régime [oder rendement]; Beispiel: à pleine vapeur auf Hochtouren
5 (au plus fort de) Beispiel: en plein été/hiver mitten im Sommer/Winter; Beispiel: en plein jour am helllichten Tag; Beispiel: en pleine nuit mitten in der Nacht; Beispiel: en plein soleil in der prallen Sonne
6 (au milieu de) Beispiel: être en plein travail mitten in der Arbeit sein; Beispiel: viser en plein cœur mitten ins Herz zielen; Beispiel: en pleine rue auf offener Straße; Beispiel: en pleine obscurité in völliger Dunkelheit; Beispiel: en pleine lumière im [vollen] Licht; Beispiel: en plein vol/essor in vollem Flug/Aufschwung; Beispiel: être en plein boum einen ungeheuren Boom erleben
7 trait durchgezogen; bois, porte massiv; Beispiel: une porte en bois plein eine Massivholztür
8 antéposé (total) victoire klar; succès, confiance voll; Beispiel: avoir pleine conscience de quelque chose sich datif über etwas Accusatif voll und ganz im Klaren sein
9 jour, mois ganz
10 (gravide) trächtig

Fransızca - Almanca sözlüğünde Fransızca plein kelimesinin Almanca manası nedir? Fransızca dilindeki plein kelimesinin Almanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. plein diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.