mesure

məzyʀ
f
1) (unité de mesure) Maß n
mesure métrique — Metermaß n
être en mesure de — im Stande sein
prendre des mesures énergiques — durchgreifen
sur mesure — nach Maß
garder la mesure — Maß halten
outre mesure — maßlos
La mesure est comble! — Das Maß ist voll!
2) (action) Maßnahme f, Vorbeugungsmaßnahme f
mesure préventive — Präventivmaßnahme f
au fur et à mesure — nach und nach
sans commune mesure — nicht vergleichbar
mesure de sécurité — Sicherheitsmaßnahme f
par mesure de sécurité — sicherheitshalber
3) MUS Takt m

mesure
mesure [m(ə)zyʀ]
Substantif féminin

1 d\'une surface Messen neutre, Messung féminin
2 (dimension) Maß neutre; de la température Messwert masculin; Beispiel: mesures de quelqu\'un; (mensurations) jemandes Maße Pluriel; Beispiel: prendre les mesures d\'une pièce einen Raum ausmessen; Beispiel: prendre les mesures de quelqu\'un bei jemandem Maß nehmen
3 (unité) Maß neutre, Maßeinheit féminin
4 (récipient, contenu) Maß neutre
5 (élément de comparaison) Maß neutre; Beispiel: mesure de quelque chose Bezugspunkt masculin für etwas; Beispiel: l\'homme est la mesure de toutes choses der Mensch ist das Maß aller Dinge
6 (modération) Beispiel: avec mesure maßvoll; Beispiel: manquer de mesure dans ses paroles zu weit gehen
7 (limite) Maß neutre; Beispiel: outre mesure übermäßig; Beispiel: sans mesure über alle Maßen; ambition, orgueil maßlos péjoratif; volonté, courage äußerste(r, s)
8 (disposition) Maßnahme féminin; Beispiel: mesure disciplinaire Disziplinarstrafe féminin; Beispiel: par mesure de sécurité/d\'économie aus Sicherheits-/Sparsamkeitsgründen; Beispiel: prendre des mesures Vorkehrungen treffen
9 musique Takt masculin; Beispiel: battre la mesure den Takt angeben
►Wendungen: à mesure nach und nach; à mesure que nous avancions, la forêt devenait plus épaisse je weiter wir vordrangen, desto dichter wurde der Wald; dans la mesure du possible im Rahmen des Möglichen; dans une certaine mesure in gewissem Maße; quelqu\'un est en mesure de faire quelque chose jd ist imstande, etwas zu tun; sur mesure[s]; costume maßgeschneidert; emploi du temps genau abgestimmt

məzyʀ
f
1) (unité de mesure) Maß n
mesure métrique — Metermaß n
être en mesure de — im Stande sein
prendre des mesures énergiques — durchgreifen
sur mesure — nach Maß
garder la mesure — Maß halten
outre mesure — maßlos
La mesure est comble! — Das Maß ist voll!
2) (action) Maßnahme f, Vorbeugungsmaßnahme f
mesure préventive — Präventivmaßnahme f
au fur et à mesure — nach und nach
sans commune mesure — nicht vergleichbar
mesure de sécurité — Sicherheitsmaßnahme f
par mesure de sécurité — sicherheitshalber
3) MUS Takt m

mesuré
mesuré(e) [məzyʀe]
Adjectif
ton gemäßigt; pas gemessen; personne besonnen, bedächtig

Fransızca - Almanca sözlüğünde Fransızca mesure kelimesinin Almanca manası nedir? Fransızca dilindeki mesure kelimesinin Almanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. mesure diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.