heure

œʀ
f
1) Stunde f
Avez-vous l\'heure? — Wissen Sie, wie spät es ist?
l\'heure H — die Stunde X
à l\'heure — pünktlich
2) (de la journée) Uhrzeit f
de bonne heure — beizeiten/frühzeitig
à toute heure — jederzeit
pendant des heures — stundenlang
3)
heure de fermeture des magasins — Ladenschluss m
4)
heure locale — Ortszeit f
5)
heure supplémentaire — Überstunde f

heure
heure [œʀ]
Substantif féminin

1 (mesure de durée) Stunde féminin; Beispiel: une heure et demie anderthalb Stunden; Beispiel: une demi-heure eine halbe Stunde; Beispiel: une heure de cours eine Stunde Unterricht; Beispiel: 24 heures sur 24 rund um die Uhr; Beispiel: pendant deux heures zwei Stunden [lang]; Beispiel: des heures [entières] stundenlang; Beispiel: travailler/être payé à l\'heure stundenweise arbeiten/bezahlt werden; Beispiel: une heure de retard eine Stunde Verspätung
2 (indication chiffrée) Beispiel: dix heures du matin/du soir zehn Uhr morgens/abends; Beispiel: à trois heures um drei [Uhr]; Beispiel: il est trois heures/trois heures et demie es ist drei [Uhr]/halb vier; Beispiel: 6 heures moins 20 20 vor 6
3 (point précis du jour) Beispiel: il est quelle heure? familier wie spät ist es?/wie viel Uhr ist es?; Beispiel: vous avez l\'heure, s\'il vous plaît? können Sie mir bitte sagen, wie spät/wie viel Uhr es ist?; Beispiel: regarder l\'heure auf die Uhr schauen; Beispiel: à quelle heure? um wie viel Uhr?; Beispiel: à la même heure zur selben Zeit
4 (distance) Beispiel: être à deux heures de quelque chose zwei Stunden von etwas entfernt sein
5 (moment dans la journée) Beispiel: heure de fermeture; (d\'un magasin) Ladenschluss masculin; (d\'un café, restaurant) Polizeistunde féminin; Beispiel: heure d\'affluence moyens de transports Hauptverkehrszeit féminin, Stoßzeit féminin; commerce Hauptgeschäftszeit féminin; Beispiel: heures de réception au public Öffnungszeiten Pluriel für den Publikumsverkehr; Beispiel: à heure fixe zu einer bestimmten Zeit; Beispiel: à toute heure jederzeit; Beispiel: à cette heure-ci zu dieser Zeit; Beispiel: à l\'heure où gerade als/zu der Zeit als; Beispiel: en première heure in der ersten Stunde; Beispiel: il est/c\'est l\'heure de faire quelque chose es ist Zeit, etwas zu tun; Beispiel: jusqu\'à une heure avancée bis spät in die Nacht; Beispiel: arriver avant l\'heure vorzeitig ankommen
6 (moment dans le cours des événements) Beispiel: des heures mémorables denkwürdige Stunden; Beispiel: traverser des heures critiques/difficiles schwierige Zeiten durchmachen; Beispiel: problèmes de l\'heure aktuelle Probleme; Beispiel: l\'heure est grave die Lage ist ernst; Beispiel: à l\'heure actuelle; (en ce moment précis) jetzt; (à l\'époque actuelle) zurzeit
►Wendungen: l\'heure H die Stunde X; de bonne heure (tôt) früh [am Morgen]; (précocement) frühzeitig; [les nouvelles de] dernière heure letzte Meldungen; être/ne pas être à l\'heure; personne pünktlich/unpünktlich sein; montre richtig/falsch gehen; tout à l\'heure (il y a peu de temps) [so]eben, vorhin; (dans peu de temps) gleich; à tout à l\'heure! bis gleich!; sur l\'heure auf der Stelle

Fransızca - Almanca sözlüğünde Fransızca heure kelimesinin Almanca manası nedir? Fransızca dilindeki heure kelimesinin Almanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. heure diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.