dire

diʀ
v irr
1) sagen, reden, sprechen, aussitôt dit, aussitôt fait gesagt, getan
C\'est beaucoup dire. — Das will viel sagen.
C\'est bien le cas de le dire. — Das kann man wohl sagen.
Il n\'y a pas à dire. — Das ist nicht zu bestreiten.
C\'est tout dire. — Das sagt alles.
Comment dirais-je? — Wie soll ich sagen?
Dis donc! — Sag doch mal!
Qu\'on se le dise! — Weitersagen!
Qui dit mieux? — Wer bietet mehr?
Quoiqu\'on dise. — Was man auch immer sagen mag./Trotz allem.
Cela ne me dit rien. — Das sagt mir nichts./Das reizt mich nicht.
Comment ça se dit en français? — Wie heißt das auf Französisch?
C\'est dit une fois pour toutes. — Das gilt ein für allemal.
Pour ainsi dire — gewissermaßen, sozusagen
dire des bêtises — quatschen
dire du mal de qn — jdn schlecht machen, jdn anschwärzen
2) (raconter) erzählen
3)
dire au revoir à — sich verabschieden von
4) (signifier) besagen
5) (proposer) vorbringen

dire
dire [diʀ] <irr>
I verbe transitif

1 (exprimer) personne sagen, ausdrücken peur; verraten projets; loi sagen; journal schreiben; visage ausdrücken; test, sondage aussagen; Beispiel: dis voir, ...; Beispiel: dis donc, ... sag mal, ...; Beispiel: dire quelque chose à quelqu\'un jdm etwas sagen; Beispiel: dire que non/oui nein/ja sagen; Beispiel: dire du bien/mal de quelqu\'un/quelque chose über jemanden/etwas nur Gutes/Schlechtes sagen; Beispiel: qu\'est-ce que tu dis de ça? was sagst du dazu?; Beispiel: c\'est vous qui le dites! familier das sagen Sie!; Beispiel: que dire? was soll man da denn sagen?; Beispiel: ..., comment dire, ... ..., wie soll ich sagen, ...; Beispiel: entre nous soit dit, ... unter uns gesagt, ...; Beispiel: dis, comment tu t\'appelles, toi? sag, wie heißt denn du?
2 (prétendre) sagen; Beispiel: il dit être malade er sagt, er sei krank; Beispiel: on dit que quelqu\'un a fait quelque chose es heißt, jemand hat etwas getan; Beispiel: quoi qu\'on [en] dise was immer man auch sagt; Beispiel: entendre dire quelque chose [von etwas] hören
3 (faire savoir) ausrichten lassen
4 (ordonner) Beispiel: dire à quelqu\'un de venir jdm sagen, er/sie soll kommen
5 (plaire) Beispiel: cela me dit/ne me dit rien das sagt mir zu/nicht zu; Beispiel: ça vous dit d\'aller voir ce film? habt ihr Lust den Film anzusehen?
6 (croire, penser) Beispiel: je veux dire que quelqu\'un a fait quelque chose ich meine, jemand hat etwas getan; Beispiel: On dirait que... Man könnte sagen, dass.../Es ist, als ob...; Beispiel: qui aurait dit cela!/que ... wer hätte das gedacht!/hätte gedacht, dass ...
7 (reconnaître) Beispiel: il faut dire que ... man muss sagen, dass ...
8 (réciter) beten chapelet; lesen messe; sprechen prière; aufsagen poème
9 (signifier) Beispiel: vouloir dire bedeuten; mot heißen; Beispiel: ce qui veut dire que ... was heißt, dass ...; allusion, attitude zu bedeuten haben
10 (traduire) Beispiel: comment dit-on ... en allemand? was heißt ... auf Deutsch?; Beispiel: on dit man sagt/so wird etwas ausgedrückt
11 (évoquer) bekannt vorkommen; Beispiel: quelque chose me dit que ... ich habe [irgendwie] das Gefühl, dass ...
12 jeux ansagen
►Wendungen: disons sagen wir [mal]; je ne te/vous le fais pas dire! allerdings!; ce qui est dit est dit ein Mann, ein Wort; eh ben dis/dites donc! familier sag/sagt bloß!
II verbe pronominal

1 (penser) Beispiel: se dire que ... sich datif sagen, dass ...
2 (se prétendre) Beispiel: se dire médecin/malade behaupten Arzt/krank zu sein
3 (l\'un(e) à l\'autre) Beispiel: se dire quelque chose sich datif etwas sagen
4 (s\'employer) Beispiel: quelque chose se dit/ne se dit pas en français etw sagt man/sagt man nicht im Französischen
5 (être traduit) heißen; Beispiel: comment se dit ... en allemand? was heißt ... auf Deutsch?
6 (se croire) Beispiel: on se dirait au paradis man glaubt im Paradies neutre zu sein
III Substantif masculin
généralement pluriel, Gerede neutre; d\'un témoin Aussage féminin; Beispiel: au dire/selon les dires de quelqu\'un nach jemandes Worten

Fransızca - Almanca sözlüğünde Fransızca dire kelimesinin Almanca manası nedir? Fransızca dilindeki dire kelimesinin Almanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. dire diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.