couper

kupe
v
1) schneiden, abschneiden, trennen, abschlagen
couper en deux — halbieren
couper la route à qn — jdm den Weg abschneiden
couper les ponts — aussteigen
2)
couper qc — etw abschalten
3) (eau) abstellen
4) (chemin) versperren
5) (diluer) verdünnen
6) TEL unterbrechen
7) (vin) panschen
8) NAUT kappen

couper
couper [kupe] <1>
I verbe intransitif

1 (être tranchant) schneiden; Beispiel: attention, ça coupe! Achtung, das ist scharf!
2 (prendre un raccourci) abkürzen
3 (interrompre) unterbrechen; Beispiel: ne coupez pas! télécommunications bleiben Sie am Apparat!; Beispiel: coupez! cinéma Schnitt!
4 jeux abheben
5 (être mordant) schneiden
6 (familier: échapper à) Beispiel: couper à une corvée um eine Arbeit [he]rumkommen
II verbe transitif

1 (trancher) schneiden, zuschneiden tissu; abschneiden tête, branche; durchschneiden gorge; aufschneiden volaille; zerlegen poisson; fällen arbre; Beispiel: couper les cheveux à quelqu\'un jdm die Haare schneiden
2 (isoler) isolieren; Beispiel: être coupé de toute civilisation von jeglicher Zivilisation abgeschnitten sein
3 (raccourcir) kürzen texte; schneiden film; herausnehmen passage
4 (interrompre) unterbrechen ligne téléphonique; abbrechen communication; Beispiel: couper l\'eau/l\'électricité à quelqu\'un jdm das Wasser/den Strom abstellen
5 (mettre un terme) abbrechen relations; senken fièvre; nehmen faim; Beispiel: couper les ponts avec quelqu\'un die Beziehung zu jemandem abbrechen
6 (bloquer) versperren route; Beispiel: couper les vivres à quelqu\'un jdm die finanzielle Unterstützung entziehen; Beispiel: couper la respiration à quelqu\'un jdm den Atem nehmen
7 (diluer) verdünnen
8 (mordre) Beispiel: le froid me coupe le visage die Kälte schneidet mir ins Gesicht
9 jeux abheben
10 (scinder) trennen mot; unterteilen paragraphe
►Wendungen: ça me/te la coupe! familier da bin ich/bist du platt!
III verbe pronominal

1 (se blesser) Beispiel: se couper sich schneiden; Beispiel: se couper la main sich Accusatif o datif in die Hand schneiden
2 (trancher) Beispiel: se couper les ongles sich datif die Nägel schneiden; Beispiel: se couper du pain sich datif Brot abschneiden
3 (se contredire) Beispiel: se couper sich datif widersprechen
4 (être coupé) Beispiel: bien se couper sich gut schneiden lassen; se couper en quatre pour quelqu\'un sich für jemanden ins Zeug legen

Fransızca - Almanca sözlüğünde Fransızca couper kelimesinin Almanca manası nedir? Fransızca dilindeki couper kelimesinin Almanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. couper diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.