■ throw off

■ throw off
A v. t. + avv.
1 gettare (via); togliere alla svelta (di dosso); levare di scatto; cavare; scrollarsi di dosso: to throw off one\'s clothes, togliersi i vestiti alla svelta; He put his hand on my shoulder but I threw it off, mi ha messo una mano sulla spalla ma io l\'ho levata di scatto; to throw off one\'s disguise, gettare la maschera (fig.)
2 liberarsi, disfarsi, sbarazzarsi di; abbandonare; seminare (fam.); (sport) liberarsi di, sganciarsi da (un avversario): to throw off a cold, liberarsi di un raffreddore; to throw off all sense of fear, abbandonare ogni timore; to throw off the police, seminare la polizia
3 battere, sconfiggere, vincere (un avversario)
4 emettere (un odore, calore, ecc.)
5 comporre, scrivere alla svelta; buttare giù: to throw off a little poem, buttare giù una poesiola
6 dire alla svelta; lasciar cadere (osservazioni e sim.)
7 (spec. USA) mettere (q. o un animale) fuori pista; depistare; far sbagliare i conti a (q.)
8 (equit.) gettare (q.) a terra; disarcionare
B v. t. + prep.
levare, togliere, cavare da (alla svelta); scrollarsi da: The duck shook itself to throw the water off its back, l\'anatra si diede una scossa per scrollarsi l\'acqua di dosso □ to throw sb. off his balance, sbilanciare, far perdere l\'equilibrio a q.; (fig.) sconcertare, scombussolare q. □ to throw sb. off guard, cogliere di sorpresa q.; prendere q. alla sprovvista □ to throw sb. off the scent (o the track, the trail), mettere q. fuori pista (anche fig.) □ (equit.) to be thrown off one\'s horse, farsi disarcionare.

İngilizce - İtalyanca sözlüğünde İngilizce ■ throw off kelimesinin İtalyanca manası nedir? İngilizce dilindeki ■ throw off kelimesinin İtalyanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. ■ throw off diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.