yemek

1) пища, еда
2) разъедать, разрушать
•
- demiri yemek
- öğle yemeği

блю́до (с)
пи́ща (ж)
пожира́ть
съеда́ть
я́ство (с)
* * *
I озвонч. -ği
1) еда́, пи́ща, ку́шанье; блю́до
yemek artıkları — объе́дки
yemek çıkarmak — подава́ть ку́шанье
yemek seçmek — быть разбо́рчивым / привере́дливым в пи́ще
akşam yemeği — у́жин
alafranga yemeği — европе́йское блю́до / ку́шанье
alaturka yemeği — туре́цкое блю́до / ку́шанье
kuru yemek — сухо́й паёк
öğle yemeği — обе́д
sabah yemeği — за́втрак
sıcak yemek — горя́чая пи́ща
2) обе́д
yemeğe davet etmek — приглаша́ть к обе́ду
yemek vermek — дать обе́д
arkadaşımın yemeğinde birçok tanıdığa rastladım — я встре́тил мно́го знако́мых на обе́де у моего́ дру́га
kır yemeği — обе́д за́ городом
II -i
1) есть, ку́шать
yemek yemek — пое́сть, пообе́дать
yiyip içmek — пита́ться
2) изъеда́ть; разъеда́ть
güve yün giysiyi yemiş — моль изъе́ла шерстяну́ю оде́жду
3) искуса́ть
sivrisinekler çocuğun kollarını yemiş — комары́ искуса́ли ребёнку ру́ки
4) куса́ть, грызть тж. перен.
dudağını yemek — куса́ть гу́бы
kendi kendini yemek — самого́ себя́ грызть / терза́ться, му́читься угрызе́ниями со́вести
tırnaklarını yemek — грызть но́гти
5) поглоща́ть, съеда́ть
yapımına başlanan bu yapı günde 5 ton çimento yiyor — э́то зда́ние, к строи́тельству кото́рого приступи́ли, съеда́ет за́ день 5 тонн цеме́нта
6) расточа́ть, прома́тывать, транжи́рить
miras yemek — промота́ть насле́дство
para yemek — растра́чивать де́ньги
parası var, ama yemez — у него́ есть де́ньги, но он их не тра́тит
varını yoğunu kumarda yemiş — он всё, что у него́ бы́ло, проигра́л в ка́рты
7) подверга́ться чему, переноси́ть что
ceza yemek — понести́ наказа́ние
dayak yemek — быть изби́тым / поколо́ченным
taş yemek — быть поби́тым / забро́санным камня́ми
tokat yemek — получи́ть пощёчину
8) разг. постоя́нно терза́ть / му́чить
bu dert beni yiyor — э́то го́ре убива́ет меня́
9) не име́я прав / незако́нно взять / присво́ить
haram yemek — посягну́ть на чужо́е добро́, красть
rüşvet yemek — брать взя́тки
10) разг. не возвраща́ть, присва́ивать полу́ченные в долг де́ньги
bu adam benim yüz bin liramı yedi — э́тот челове́к присво́ил себе́ / зажи́лил мои́ пять ты́сяч лир
••
- yeme de yanında yat!
- yemeden içmeden

- yemeden içmeden kesilmek

- yediği naneye bak!

- yediği önünde

- yemediği ardında

- yiyip bitirmek

I (-ği)
1) еда́, пи́ща, ку́шанье; блю́до
yemek artıkları — объе́дки
yemek çıkarmak — подава́ть ку́шанья [на стол]
yemek listesi — меню́
2) обе́д
yemeke davet etmek — приглаша́ть к обе́ду
yemekten henüz gelmiştim — я то́лько что пришёл с обе́да
◊ yemek burusu — а) анат. пищево́д; б) сигна́л [тру́бы] к обе́ду (у́жину)
II (yer)
В
1) есть, ку́шать
yemek yemek — пое́сть, есть
yiyip içmek — есть и пить
ekmek yemek — есть хлеб
yiyesim yok — мне не хо́чется есть
2) разъеда́ть (о едких веществах)
3) стира́ть; уничтожа́ть, разруша́ть
4) расточа́ть, прома́тывать, прои́грывать; тра́тить
5) подверга́ться чему, переноси́ть что
ceza yemek — подверга́ться наказа́нию, понести́ наказа́ние
6) куса́ть; грызть
dudağını yemek — куса́ть гу́бы

блю́до (с) пи́ща (ж) пожира́ть съеда́ть я́ство (с)

Türkçe - Rusca sözlüğünde Türkçe yemek kelimesinin Rusca manası nedir? Türkçe dilindeki yemek kelimesinin Rusca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. yemek diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.