çalmak

гравировать

ворова́ть
красть
обкра́дывать
* * *
-i, -e
1) бить, ударя́ть, стуча́ть
kapıyı çalmak — стуча́ться в дверь
2) красть, ворова́ть
3) исполня́ть на музыка́льном инструме́нте
keman çalmak — игра́ть на скри́пке
4) звуча́ть, издава́ть зву́ки
ıslık çalmak — свисте́ть
saat üçü çaldı — часы́ про́би́ли три
5) -i причини́ть вред, повреди́ть кому-чему
patlıcanı kırağı çalmak — прихвати́ть моро́зом баклажа́ны
6) -e нама́зать
ekmeğin üzerine yağ çalmak — нама́зать хлеб ма́слом
7) -e походи́ть, напомина́ть
yeşile çalmak — отлива́ть зелёным цве́том
8) -e отдава́ть чем; име́ть вкус чего
acıya çalmak — отдава́ть го́речью
9) гравирова́ть; чека́нить
••
- çalıp çırpmak
- çalmadan oynamak

(çalar)
1) В бить, ударя́ть, стуча́ть во что
kapıyı çalmak — стуча́ть[ся] в дверь
zili çalmak — звони́ть (в звоно́к); дать звоно́к
2) бить, стега́ть, хлеста́ть, разма́хивать чем
kamçı çalmak — бить кнуто́м, стега́ть хлысто́м
3) В, Д броса́ть, кида́ть; ударя́ть обо что
duvara çalmak — уда́рить об сте́нку
yere çalmak — бро́сить на зе́млю, уда́рить о зе́млю; сбить с ног
4) исполня́ть, игра́ть на чём
çalana eşlik eden — аккомпаниа́тор; перен. крича́ть на всех перекрёстках; труби́ть, раззва́нивать о чём; звуча́ть, издава́ть звук (о музыкальных инструментах и т. п.); производи́ть какие-л. зву́ки
çalgı çalmak — а) игра́ть на музыка́льном инструме́нте; б) игра́ть, звуча́ть (о музыке)
çalgı çalıyor — игра́ет му́зыка
çan çalmak — а) звони́ть в ко́локол; б) звене́ть (о колоколе); в) перен. растрезво́нить, раззвони́ть
ıslık çalmak — свисте́ть; Д перен. освиста́ть
piyano pek iyi çalıyor — пиани́но о́чень хорошо́ звучи́т
telefon çalıyor — телефо́н звони́т
5) Д наноси́ть сло́ем что, нама́зывать на что, кра́сить что
6) Д, В приправля́ть, заправля́ть, сда́бривать что чем
çorbaya un çalmak — заправля́ть суп муко́й
7) Д быть похо́жим, походи́ть на кого-что, напомина́ть кого-что
dili Rumcaya çalıyor — он говори́т с гре́ческим акце́нтом
8) Д отлива́ть каким-л. цве́том; име́ть отте́нок чего
maviye çalmak — отлива́ть голубы́м [цве́том]
maviye çalar mor — василько́вый
9) Д отдава́ть чем, име́ть вкус чего, напомина́ть по вку́су что
acıya çalmak — отдава́ть го́рьким, горчи́ть
10) В тро́нуть что, повреди́ть что чем
kırağı çalmak — тро́нуть моро́зом; быть тро́нутым моро́зом
11) В корна́ть, отре́зать кри́во (ко́со), перекоси́ть [отреза́я]
12) гравирова́ть (по металлу)
13) В смета́ть, вытира́ть что, очища́ть от чего
tozu çalmak — вытира́ть пыль, очища́ть от пы́ли
14) В красть, ворова́ть, похища́ть, таска́ть
15) В подслу́шивать (телефонные разговоры); перехва́тывать (радиопередачу)
muhabereyi çalmak — перехва́тывать переда́чу

ворова́ть красть обкра́дывать

Воровать

Türkçe - Rusca sözlüğünde Türkçe çalmak kelimesinin Rusca manası nedir? Türkçe dilindeki çalmak kelimesinin Rusca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. çalmak diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.