yol

yol
1. subst Weg m; Reise f; ANAT Gang m; TECH Leitung f; Streifen m (eines Stoffes); Art und Weise f; Mittel n, Mittel und Wege pl; fig Ausweg m; Vorgehen n, Methode f; System n; Ziel n, Zweck m; Mal n; TECH Geschwindigkeit f;
-e yol açmak einen Weg bahnen, einen Weg anlegen; -e jemandem den Weg freimachen (oder freigeben); Platz machen; fig jemandem Vorbild sein; fig führen zu;
yol almak aufbrechen, fam losziehen; absegeln; Kilometer zurücklegen;
yol arkadaşı Reisegefährte m, -gefährtin f;
yol ayrımı Weggabelung f;
-i yol etmek oft besuchen A, Stammgast sein bei D;
yol gitmek gehen, unterwegs sein;
-e yol görünmek v/unp jemandem eine Reise bevorstehen;
-e yol(u) göstermek jemandem den Weg zeigen; fam jemanden hinauswerfen; fig jemandem einen Fingerzeig geben;
yolu tutmak den Weg sperren; fig einen Weg einschlagen;
-e yol vermek jemandem den Weg freigeben; passieren lassen; fig jemanden rausschmeißen, feuern;
yol uğrağı Station f, Punkt m, Stelle f (auf dem Wege; am Wege);
yol yol fadenweise, in Strichen; Stoff gestreift;
yol yordam (Verhaltens)Regeln f/pl; Ordnung f;
yola çıkmak aufbrechen; abreisen;
(-in) yol(un)a düşmek sich auf den Weg machen in A, zu;
yola düzülmek aufbrechen;
yola gelmek zur Vernunft kommen;
-i yola getirmek jemanden zur Vernunft bringen;
yola koyulmak sich auf den Weg machen;
yoldan çıkmak BAHN entgleisen; fig auf die schiefe Bahn geraten;
yollara düşmek (in den Straßen) umherirren; sich auf die Suche begeben;
yolda kalmak liegen bleiben, nicht weiter(fahren) können; sich verspäten;
-in -e yolu düşmek v/unp der Weg führt jemanden nach, zu; die Möglichkeit bietet sich jemandem;
yolun açık olsun! glückliche Reise!; komm gut hin!;
yoluna çıkmak jemandem entgegengehen;
yoluna girmek in Ordnung kommen, geregelt werden;
yoluna koymak regeln, ordnen;
-in yolunu beklemek jemandes Kommen erwarten;
yolunu kaybetmek den Weg verlieren, sich verirren;
yolunu şaşırmak sich verirren;
-in yolunu tutmak den Weg einschlagen nach;
yolunu yapmak einen Weg bahnen; anlegen
2. postp yoluna für A; um G willen; im Namen G;
…yolundan über …, via …; → yolunda, yoluyla

yol s
1. vt Imperativ von yolmak
2. 1) Weg m
\\yol açmak einen Weg anlegen [o bahnen]
birine \\yol açmak jdm den Weg freimachen
bir şeye \\yol açmak (fig) zu etw führen, den Weg ebnen für etw, etw auslösen
\\yol almak zurücklegen
\\yol aramak/bulmak einen Weg suchen/finden
\\yol iz bilmek sich auskennen
\\yol vermek den Weg freimachen (-e für), durchlassen; (işten çıkarmak) entlassen (-e)
\\yol tutmak einen Weg einschlagen, gehen
\\yola düzülmek sich auf den Weg machen, losgehen
\\yola gelmek zur Vernunft kommen
birini \\yola getirmek jdn zur Vernunft bringen
\\yola koyulmak sich auf den Weg machen, losgehen
\\yolunda gitmek gut gehen
her şey \\yolunda giderse ... wenn alles gut geht ...
2) (\\yol haritası) Straße f
\\yol yapmak Straßen bauen
3) (yolculuk) Reise f
\\yola çıkmak abreisen, abfahren
\\yola çıkmamıza üç gün kaldı es sind noch drei Tage bis zu unserer Abreise
4) (izlenen \\yol) Route f, Strecke f
\\yolun yarısında auf der Hälfte des Weges, auf halber Strecke
5) inform Pfad m
6) (oto\\yol) Bahn f
7) (reg) (kez, defa) Mal nt

Weg [der], Straße [die], Strecke [die], Bahn [die], Fährte [die], Geleise [das], Streifen [der], Verfahren [das], Weise [die]

Türkçe - Almanca sözlüğünde Türkçe yol kelimesinin Almanca manası nedir? Türkçe dilindeki yol kelimesinin Almanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. yol diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.