yok

yok <-ku, -ğu> … ist nicht da, … nicht vorhanden, gibt es nicht; z.B. Rauchen verboten; nein; Nichts n; → yo; aber (wenn) nicht …; scherzh, distanzierte Behauptung yok … yok einmal … dann wieder (oder außerdem, dann noch …), Beispiele yok yorgunmuş, yok hastaymış … einmal ist sie (angeblich) müde, dann wieder ist sie krank …;
yok canım keineswegs; was du nicht sagst!; ach wo!;
yok denecek kadar az schwindend gering;
yok devenin başı! ganz unmöglich!; von wegen!;
yok edici Vernichtungs-;
yok edilme Liquidierung f; Vernichtung f;
yok etmek v/t vernichten, liquidieren, ausmerzen;
yok oğlu yok ganz und gar nichts;
yok olmak vernichtet (oder ausgemerzt) werden;
yok pahasına zu einem Spottpreis;
yok satmak Ware reißenden Absatz haben;
yok yere völlig nutzlos; grundlos;
bu şehirde yok yoktur in dieser Stadt ist alles da, was das Herz begehrt;
yok yoksul bettelarm;
yoktan var etmek (aus dem Nichts) etwas schaffen

yok
I s <-u, -ğu> ohne pl
1) Nichts nt
bir kimseyi/şeyi \\yok etmek jdn/etw vernichten [o beseitigen], jdn/etw verschwinden lassen
\\yok olmak fehlen; (kaybolmak) verschwinden; (varlığı sona ermek) nicht mehr existieren
\\yok pahasına (almak/satmak) für Nichts (kaufen/verkaufen)
\\yoktan var etmek/olmak aus dem Nichts erschaffen/entstehen
bugün okulda \\yoktu heute war er nicht in der Schule, heute hat er in der Schule gefehlt
burada kimse \\yok hier ist niemand
hiç \\yoktan ohne jeden Grund
2) bu bıçağın sapı \\yok dieses Messer hat keinen Griff, an diesem Messer fehlt der Griff
üstünde av bıçağından başka silahı \\yoktu außer einem Jagdmesser hatte er keine Waffe bei sich
vaktim \\yok ich habe keine Zeit
3) (yasaklanmış şey)
sigara \\yok Rauchen ist verboten
II adv
\\yok canım! (hayır) nichts da!; (sahi mi) ach was!
\\yok oğlu \\yok überhaupt nichts
darılmaca \\yok! nichts für ungut!
ya hep ya \\yok alles oder nichts
III (fam) nee; (hayır) nein
geldiler mi? — \\yok, daha gelmediler sind sie gekommen? — nein, noch nicht

nein; abwesend, fort, weg

Türkçe - Almanca sözlüğünde Türkçe yok kelimesinin Almanca manası nedir? Türkçe dilindeki yok kelimesinin Almanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. yok diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.