vurmak

vurmak <-ur> (-i -e) schlagen A an, auf, in A; einschlagen (z.B. Nagel in A); den Weg einschlagen zu, nach D, zugehen auf A; klopfen (z.B. Herz; an die Tür); schießen (auf einen Vogel), treffen A, abschießen A, erschießen A; fam multiplizieren (z.B. ikiyi dörde 2 × 4); krank machen A, schlagen auf A; fam einen heben; z.B. Arm sich (D) stoßen an D; Farbe auftragen auf A, anstreichen A; Kälte schaden (dem Obst); Licht dringen in A; im Lotto gewinnen, einen Treffer erzielen; Sonne direkt scheinen (ins Gesicht); MED Spritze geben D; Stempel setzen auf A;
vur emri Erschießungsbefehl m;
ateşe vurmak etwas aufs Feuer stellen;
ayağını (güm güm) yere vurmak mit dem Fuß (heftig) aufstampfen;
dışarıya vurmak nach außen dringen;
dişleri birbirine vurmak mit den Zähnen klappern;
-in ateşi başına vurmuş fig er/sie spinnt;
sola vurmak (nach) links abbiegen;
-i şakaya vurmak ins Lächerliche ziehen A;
-e yama vurmak einen Flicken aufsetzen auf A;
-i zincire vurmak in Ketten legen A;
vur aşağı tut yukarı nach langem Feilschen;
vur abalıya immer auf die Kleinen

vurmak <-ur>
I vt
1) erschießen; (av) abschießen
birini arkadan \\vurmak (fig) jdm in den Rücken fallen
2) schlagen; (boynunu) abschlagen
bir taşla iki kuş \\vurmak (fam) zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
3) spannen
birini boyunduruğa \\vurmak jdn ins Joch spannen
4) (ayağını) scheuern
yeni ayakkabılar ayağımı vuruyor die neuen Schuhe scheuern
5) (çarpmak) stoßen
kafasını köşeye \\vurmak mit dem Kopf an eine Ecke stoßen
6) (fam)
birinin parasını \\vurmak jdn um sein Geld prellen
7) math (çarpmak)
ikiyi dörde \\vurmak die Zwei mit der Vier multiplizieren
8) (tekme)
birine tekme \\vurmak jdm einen Fußtritt geben [o versetzen]
9) treffen
birini kalbinden \\vurmak jdn ins Herz treffen
II vi
1) schlagen (-e auf) (fam), hauen (-e auf)
masaya \\vurmak auf den Tisch schlagen
2) schlagen (-e) (fam), hauen (-e)
anne, Hasan bana vurdu! Mama, Hasan hat mich gehauen!
3) zuschlagen (-le mit)
muşta ile \\vurmak mit einem Schlagring zuschlagen
4) (an) klopfen
5) stoßen
beynimden vurulmuşa döndüm ich war wie vor den Kopf gestoßen
6) aptallığa \\vurmak sich dumm anstellen

schlagen, aufschlagen, auftragen, einfahren, klopfen, pochen, schießen, treffen; (top) zuschlagen

Türkçe - Almanca sözlüğünde Türkçe vurmak kelimesinin Almanca manası nedir? Türkçe dilindeki vurmak kelimesinin Almanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. vurmak diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.