ön

ön
1. adj und subst Raum m (oder Platz m, Zeit f) davor; Vorder-; Vorderseite f; Vor-, vorläufig; Zeit bevorstehend, kommend;
ön cam AUTO Windschutzscheibe f;
ön koltuk <-ğu> Vordersitz m;
ön tekerlek Vorderrad n;
kağıdın önü Vorderseite f des Bogens;
-in önünü kesmek jemandem den Weg abschneiden; Wasser eindämmen;
önüne bakmak sich genieren;
önüne gelen jede(r) beliebige;
öne almak den Vorrang geben D, voranstellen;
öne düşmek, -in önüne düşmek jemandem vorangehen; an die Spitze treten;
-i öne sürmek v/t betonen, erklären; meinen; vorschlagen; Meinung vorbringen, unterbreiten;
(-in) önü sıra (gleich) vor D her
2. adv: önde vor; vorn; voran;
önde gitmek vorangehen;
öndeki vorangehend;
önden von vorn;
önden yürümek (anderen) voranmarschieren
3. postp: önüne vor A;
önünde vor D;
-in önüne koymak jemandem etwas vorsetzen, auftischen;
-in önüne geçmek verhindern A; jemandem den Weg versperren;
önünden (vorn) an … vorbei;
kapının önüne gelmiştik wir waren (bis) vor die Tür gekommen;
pencerenin önünde kim var? wer steht vor dem Fenster?;
bu evin önünden geçerdik an diesem Haus gingen wir gewöhnlich vorbei; → önümüzdeki

ön
I s
1) (arka karşıtı)
\\öne almak (bir kimseyi) vornehmen; (bir şeyi) vorziehen, vorverlegen
babasının \\önünde sigara içmez vor seinem Vater raucht er nicht, in Anwesenheit seines Vaters raucht er nicht
herkesin gözü \\önünde vor aller Augen
kapının/pencerenin \\önünde durmak vor der Tür/dem Fenster stehen
birinin \\önüne kemik atmak (fig) o (fam) jdm etw in den Rachen werfen
2) Vorderseite f
II adj
1) vordere(r, s)
\\ön tampon auto die vordere Stoßstange
2) (\\ön ad) Vor-; (\\ön koltuk) Vorder-

vordere(r, s); Gegenwart [die], Vordergrund [der]

Türkçe - Almanca sözlüğünde Türkçe ön kelimesinin Almanca manası nedir? Türkçe dilindeki ön kelimesinin Almanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. ön diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.