olmak

olmak <-ur>
1. v/i sein; werden; entstehen; werden zu; geschehen; reif werden; fertig werden; angebracht sein; Zeit dauern; vergehen; fam betrunken sein, voll sein;
o senin ne(yi)n oluyor? wie ist er mit dir verwandt?;
o benim yeğenim oluyor er ist mein Neffe; sie ist meine Nichte;
anne oldu sie wurde Mutter;
akşam oluyor es wird Abend;
doktor olmak Arzt werden;
şarap sirke olmuş der Wein wurde zu Essig;
ekin oldu das Getreide wurde reif;
çay oldu der Tee ist fertig;
böyle iş olmaz so etwas geht nicht (oder ist nicht angebracht);
iki yıl oldu es ist zwei Jahre her;
sen adamakıllı olmuşsun fam du bist ganz gehörig voll
2. unp es gibt A: dışarıda telaş oldu draußen gab es einen Tumult;
-in (+ Possessiv) olmak haben; Krankheit bekommen;
-in bilgisi olmak Wissen erwerben;
ev onun oldu das Haus wurde seins, er erwarb das Haus;
öksürük olmak Husten bekommen;
yarın misafirimiz olacak morgen werden wir Gäste haben, morgen bekommen wir Besuch
3. (-den) verlieren, fam loswerden;
işinden oldu er hat seine Arbeit verloren, er ist entlassen worden; kommen, stammen aus
4. (-e) jemandem passen: bu ayakkabı size olur diese Schuhe passen Ihnen
5. olmak üzere davon: ikisi kız olmak üzere üç çocuğu var sie hat drei Kinder, davon zwei Mädchen; → ola (ola ki); olabilir; olacak; olamaz; olan; olarak; olası; oldu; oldum; \'olmadı; \'olmadık; \'olmayacak; olmaz; olmuş; olsun; olup; olur

olmak <-ur>
vi
1) sein
olamaz! das kann nicht sein!
annesi olamaz sie kann nicht seine Mutter sein
annesi oluyor sie ist seine Mutter
annesi oluyormuş sie soll seine Mutter sein
insan sabırlı olmalı der Mensch sollte geduldig sein
neredeyse burada olur er wird gleich hier sein
öğleden sonra orada olmalıyım ich muss nachmittags dort sein
2) geschehen, sich ereignen stattfinden; (fam) passieren; (panik) ausbrechen
hiçbir şey olmamış gibi als ob nichts geschehen wäre
ne olursa olsun egal was passiert
olan oldu es kam, wie es kommen musste
olan olmuş was geschehen ist, ist geschehen
ne oldu ki? was ist denn passiert?
3) werden
bu nasıl belli oldu? wie ist das bekannt geworden?
iki yıl oldu es sind zwei Jahre geworden
4) (fam) gehen, klappen, hinhauen
oldu mu? hat es geklappt?
olmaz! das [o es] geht nicht!
başka türlü olmaz es geht nicht anders
böyle olmaz so geht es nicht
daha erken olmaz früher geht\'s nicht
5) (olgunlaşmak) reifen, reif werden
üzümler daha olmadı die Trauben sind noch nicht reif
6) (hazır duruma gelmek)
çay/kahve oldu der Tee/Kaffee ist fertig
pilav oldu mu? ist der Reis fertig?
7) (bir şeyi \\olmak) haben
parmağı tetikte \\olmak den Finger am Abzug haben
iştahı/parası \\olmak Appetit/Geld haben
randevusu \\olmak eine Verabredung haben
8) (bulunmak) sein, sich befinden
burnunun dibinde \\olmak sich direkt vor seiner Nase befinden
imkân dâhilinde \\olmak im Bereich des Möglichen liegen
9) (çocuğu) bekommen
10) (yitirmek) verlieren (-den)
işinden \\olmak seine Arbeit verlieren; s. a. olur

sein, werden, ausfallen, eintreffen, eintreten, erfolgen, geschehen, kommen, passieren, reifen, sich abspielen, sich begeben, sich ereignen, sich fügen, sich verhalten, sich vollziehen, sich zutragen, stecken, stehen, unterlaufen, vorfallen, vorkommen, zugehen, zustande kommen; (çocuğu) bekommen; (gece) anbrechen; (gece, kış) einbrechen

Türkçe - Almanca sözlüğünde Türkçe olmak kelimesinin Almanca manası nedir? Türkçe dilindeki olmak kelimesinin Almanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. olmak diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.