kesmek

kesmek <-er> v/t schneiden; (-meyi) aufhören (zu + inf); -e werden: beyaza kesmek ganz weiß (oder blass) werden; Baum fällen; Datum, Tag festsetzen; Fahrkarte einreißen, entwerten; Fahrt hemmen, erschweren; Fieber senken; sich (D) in den Finger schneiden; Gas, Strom, Wasser abstellen, abdrehen; AUTO Gas wegnehmen; vom Gehalt abziehen; Gespräch abbrechen; Haar stutzen; (Spiel)Karte abheben; mit dem Lärm aufhören; Licht ausschalten; Münzen prägen; Radio ausschalten; einen Menschen umbringen; köpfen; Schmerzen vertreiben; Tier schlachten; Unterstützung, Zahlungen einstellen; fam jemanden bemogeln; fam anfunken; jemanden schlecht machen;
kes! hör auf!, sei still!;
-i kesip atmak kurzerhand urteilen (oder etwas sagen); kurzerhand Schluss machen;
-i kesip biçmek daherreden A; jemanden ins Bockshorn jagen

kesmek <-er>
I vt
1) schneiden; (testereyle) absägen; (penseyle, kerpetenle) abkneifen
bindiği dalı \\kesmek (fig) den Ast absägen, auf dem man sitzt
2) (kesimlik hayvan) schlachten
3) bilek damarlarını \\kesmek sich die Pulsadern aufschneiden
4) (söz) abschneiden
birinin sözünü \\kesmek jdm das Wort abschneiden
5) med (ameliyatla almak) abschneiden, amputieren
bacağını \\kesmek zorunda kaldılar sie mussten sein Bein amputieren
6) (ilişkiyi) abbrechen
7) (kristal) abschleifen
8) (hararet) stillen; (kanamaları) stillen
9) (ateş) einstellen
10) (fatura) ausstellen
11) birinin sözünü \\kesmek jdn unterbrechen
12) (iskambilde desteyi) abheben
13) (vergi) abziehen
maaştan \\kesmek vom Gehalt abziehen
II vi (fam) Lügengeschichten erzählen
kesme (be) ! erzähl (doch) keine Lügengeschichten!

schneiden, abhauen, abschneiden, abstechen, anschneiden, ausdrehen, ausschalten, beschließen, beschneiden, fällen, hauen, jdm den Hals abdrehen, niederschlagen, sperren; (çimen) stechen; (kağıt) abheben; (konuşmayı) abbrechen; (odun, vb.) hacken; (organ) amputieren

Türkçe - Almanca sözlüğünde Türkçe kesmek kelimesinin Almanca manası nedir? Türkçe dilindeki kesmek kelimesinin Almanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. kesmek diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.