iş

iş a PHYS Arbeit f; Tätigkeit f; Angelegenheit f, Sache f; Dinge n/pl; Lage f der Dinge; fam Geschichte f; Geschäft n, besonders pl Geschäfte n/pl; Erzeugnis n, Ware f (z.B. Glaswaren usw);
iş açmak fig Scherereien machen;
iş alanı Arbeitsgebiet n;
iş başa düşmek sich durchbeißen müssen;
iş başa gelmek etwas selbst tun müssen;
iş başına! an die Arbeit!;
iş başına geçmek eine Arbeit übernehmen; an die Arbeit gehen; eine (gute) Position bekommen;
iş başında bei der Arbeit;
iş(ini) bilmek seine Sache verstehen;
iş bölümü Arbeitsteilung f;
iş çıkarmak viel Arbeit machen; Scherereien machen;
iş değil scherzh … ist kein Meisterstück;
-i iş edinmek sich (D) etwas (A) zur Aufgabe machen;
-e iş etmek jemandem Scherereien machen;
iş giysisi Arbeitsbekleidung f;
iş göremezlik Arbeitsunfähigkeit f;
iş görmek arbeiten; (zur Arbeit) taugen;
-e iş göstermek jemandem Arbeit zuweisen;
iş güç Erwerb m, Beschäftigung f;
iş güç sahibi Erwerbstätige(r); gewerbetreibend;
iş hukuku Arbeitsrecht n;
iş(in) içinde iş var es steckt etwas dahinter;
iş istasyonu EDV Workstation f;
iş işten geçti vorbei ist vorbei;
iş kazası Arbeitsunfall m;
iş ki es reicht (oder genügt), dass … (oder wenn …);
iş mi? was ist das schon …?;
iş olanağı Arbeitsmöglichkeit f;
iş olsun diye (wie) ein Gschaftlhuber;
iş saatleri Arbeitsstunden f/pl;
iş sözleşmesi Arbeitsvertrag m;
iş teşviki kanunu Arbeitsförderungsgesetz n;
İş ve İşçi Bulma Kurumu Arbeitsamt n (Türkei);
-de iş yok von … (D) hat man nichts; (da) ist nichts dran;
iş zamanı Arbeitszeit f;
-i işe almak anwerben (A); einstellen;
işe bak! sieh mal (einer) an!;
işe girmek seinen Dienst antreten;
-in işi aksi gitmek fig fam danebengehen;
işi azıtmak es zu weit treiben;
-in işi başından aşkın überlastet, mit Arbeit überhäuft;
-in işi bitmek erledigen (A); fig erledigt sein;
-in işi çıktı er hat etwas zu tun bekommen;
-in -e işi düşmek: size bir işim düştü ich wende mich an Sie um Hilfe, ich habe ein Anliegen an Sie;
-in işi ne? was ist er von Beruf?;
-in işi olmak: işim var ich habe zu tun;
işi olmayan giremez Unbefugten Zutritt verboten;
işi pişirmek fig unter einer Decke stecken; ein Techtelmechtel beginnen;
işin başı der springende Punkt;
işin içinden çıkmak fam (damit) klarkommen, es spitzkriegen;
işin mi yok nicht wichtig, (ist) nicht tragisch;
-e işin ucu dokunmak den Schaden (G) haben;
işin ucu bana da dokunuyor das betrifft mich auch;
işin üstesinden gelmek fam hinkriegen, managen;
-i işinden çıkarmak jemanden entlassen, fam rauswerfen;
işinden olmak seine Stellung verlieren;
(kendi) işine bak! kümmere dich um deine (eigenen) Angelegenheiten!; arbeite weiter!; mach weiter!;
işine gelmek jemandem gelegen kommen;
işine göre je nachdem;
işi(ni) görmek eine Rolle spielen, eine Funktion haben; fam jemanden erledigen, jemanden umlegen;
işten anlamak etwas von der Sache verstehen;
işten almak hinauswerfen, fam rausschmeißen;
işten (bile) değil kinderleicht

iş [iʃ] s
1) Geschäft nt
\\işler nasıl gidiyor? wie gehen die Geschäfte?
2) (çalışma) Arbeit f
\\işten atılmak (fam) hinausfliegen
birini \\işe almak jdn einstellen [o anstellen]
3) (\\iş günü) Werk nt
bu onun \\işi(dir) das ist sein Werk
4) Sache f, Angelegenheit f
\\işin en korkunç tarafı das Schlimmste an der Sache
bu iyi/kötü bir \\iş das ist eine gute/schlechte Sache
o, bu \\işte önemli bir rol oynuyor er spielt bei dieser Sache eine wichtige Rolle
5) a. inform Job m
6) (fam) (\\işine gelmek)
bir şey birinin \\işine gelmemek jdm passt etw nicht in den Kram
bu, benim hiç \\işime gelmez das passt mir gar nicht
7) \\işi gücü yok er hat nichts zu tun
\\işim var ich habe zu tun
yapacak hiçbir \\işi yok er hat nichts zu tun
8) birinin \\işini bitirmek (sl) jdm den Garaus machen; (öldürmek) jdn erledigen

Arbeit [die], Geschäft [das], Handel [der], Affäre [die], Angelegenheit [die], Anstellung [die], Beruf [der], Betätigung [die], Dienst [der], Ding [das], Erwerbstätigkeit [die], Geschichte [die], Handlung [die], Kram [der], Sache [die], Stellung [die], Tat [die], Tätigkeit [die], Treiben [das], Werk [das], Wirksamkeit [die]

Türkçe - Almanca sözlüğünde Türkçe iş kelimesinin Almanca manası nedir? Türkçe dilindeki iş kelimesinin Almanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. iş diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.