hava

hava Luft f; Wetter n; Klima n; Lüftchen n; Melodie f, Weise f, Motiv n; fig Atmosphäre f; Stimmung f; Leere f, Nichts n;
hava açıyor Wetter es klart auf;
hava almak Luft schöpfen; fig leer ausgehen; TECH Luft durchlassen hava basıncı Luftdruck m;
hava boşluğu Vakuum n; LUFTF Luftloch n;
hava bozuyor Wetter es verschlechtert sich;
başka bir hava çalmak Person verschieden sein, verschiedener Meinung sein;
hava çekici Presslufthammer m;
hava değişimi Luftveränderung f (für Kranke);
hava korsanı Luftpirat m, -in f;
hava köprüsü Luftbrücke f;
hava kirliliği Luftverschmutzung f;
hava geç(ir)mez luftdicht, hermetisch;
bana usw göre hava hoş mir usw ist alles gleich;
Hava Kuvvetleri Luftstreitkräfte f/pl;
hava parası Abstand(szahlung f) m (für Wohnungen);
hava raporu Wetterbericht m;
hava sahası POL Luftraum m;
hava tahmini Wettervoraussage f;
hava vermek Reifen aufpumpen; (-e) einem Kranken Sauerstoff zuführen;
havada kalmak in der Luft schweben, den Boden nicht berühren; fig in der Schwebe bleiben; fig aus der Luft gegriffen sein;
havadan mühelos; leer (Worte);
… havası esiyor Anzeichen von … sind da;
havası olmak: onda babasının havası var er hat etwas von seinem Vater;
-in havasına uymak sich anpassen; kein Spielverderber sein;
havaya gitmek zu nichts taugen; fig zu Wasser werden;
havaya kılıç (oder pala) sallamak sich umsonst bemühen;
havaya uçmak in die Luft fliegen; zu nichts taugen; fig zu Wasser werden;
havayı bozmak die Stimmung verderben

hava [xava] s
1) (gaz karışımı) Luft f
\\hava almak (açık \\havada gezmek) frische Luft schnappen; (umduğunu bulamamak) leer ausgehen; (içine \\hava almak) Luft durchlassen
\\hava basmak (fig) o (fam) sich aufblasen, sich wichtigtun
lastiğe \\hava basmak einen Reifen aufblasen
\\havadan sudan konuşmak (fam) ins Blaue hineinreden
\\havaya uçurmak in die Luft sprengen
2) (meteorolojik olayların bütünü) Wetter nt
\\havanın gözü yaşlı es sieht nach Regen aus
bugün \\hava güzel es ist heute schönes Wetter
3) Klima nt
\\hava değiştirmek das Klima ändern
buranın \\havası sert das Klima hier ist rau
4) (gökyüzü) Himmel m
açık \\havada unter freiem Himmel
\\havalarda uçmak (fig) o (fam) abheben
5) (esinti) Brise f
6) (dans \\havası) Melodie f
7) (ses perdesi) Tonlage f
8) (keyif) Laune f
9) (görünüş, davranış, söz için) Flair nt o m
\\havası olmak Flair haben
kadın güzel değil, ama \\havası var die Frau ist nicht schön, aber sie hat Flair
odanın öyle lüks bir \\havası var(dır) ki, ... das Zimmer hat ein solches Flair von Luxus, dass ...
10) (tarz, üslup) Stil m
11) (ortam, atmosfer) Stimmung f, Atmosphäre f
\\havayı bozmak die Stimmung verderben
\\havasını bulmak in Stimmung kommen
12) bana göre \\hava hoş (fam) es ist mir (ganz) egal
bu sözlerin sonu \\hava! (fam) das ist nur leeres Gerede!

Luft [die], Wetter [das], Klima [das], Laune [die], Lied [das], Melodie [die], Stimmung [die], Verfassung [die], Witterung [die]

Türkçe - Almanca sözlüğünde Türkçe hava kelimesinin Almanca manası nedir? Türkçe dilindeki hava kelimesinin Almanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. hava diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.