geçmek

geçmek <-er>
1. v/i Zeit vergehen; Geld usw gelten, gültig sein; Kleider in Mode sein; Krankheit übertragen werden, vorkommen; Wort Eindruck machen, etwas gelten; Schüler versetzt werden; Vokal in einem Wort usw vorkommen;
saat dokuzu geçiyor es ist nach neun (Uhr);
geçti Mode usw ist vorbei; Schnupfen usw fam ist weg;
geç! oder geç efendim! lassen wir das, sprechen wir nicht davon!
2. (-den) gehen, fahren; vorbeigehen (an D); Grenze verlaufen; Verkehrsmittel fahren, (über A, z.B. Eskişehir); fig verzichten (auf A), aufgeben (A); nicht rechnen (auf A); Prüfung bestehen;
köprüden geçmek über die Brücke gehen;
muayeneden geçmek untersucht werden;
benden geçti ich bin zu alt dafür
3. (-e) in ein Haus umziehen; sich setzen (in einen anderen Sessel), den Platz wechseln; fig jemanden beeindrucken; die Direktion, Leitung übernehmen; Krankheit jemanden anstecken; ansteckend sein; fig zu einer Methode übergehen; zur Abstimmung schreiten
4. (-i) Fahrzeug überholen; Person jemanden übertreffen; Grenze überschreiten; Thema übergehen, nicht berühren, (beiseite) lassen
5. (-i -den) beibringen (jemandem etwas)
6. (-i -e) jemanden bei jemandem schlecht machen
7. (-den -e) fig übergehen (von D zu D);
düşman tarafına geçmek zum Feinde überlaufen;
… ona babasından geçti … hat er/sie vom Vater (geerbt)

geçmek <-er>
I vi
1) gehen (-e in)
bir şey aklından \\geçmek (fig) etwas durch den Kopf gehen
bir şeyin yanından \\geçmek an etw vorbeigehen
tünelden \\geçmek durch den Tunnel gehen; (taşıtla) durch den Tunnel fahren
2) treten (-e in), schreiten (-e zu)
eyleme \\geçmek in Aktion treten, zur Tat schreiten
ilişkiye \\geçmek in Verbindung treten, Kontakt aufnehmen
oylamaya \\geçmek zur Abstimmung schreiten
3) (intikal etmek) übergehen
babadan oğula \\geçmek vom Vater auf den Sohn übergehen
devlet eline \\geçmek in die Hände des Staates übergehen
4) (saldırıya) übergehen (-e zu); (inişe) ansetzen (-e zu)
düşman hücuma geçiyor der Feind geht zum Angriff über
düşman(ın) tarafına \\geçmek zum Feind überlaufen, ins feindliche Lager überwechseln
renkler birbirinin içine geçiyor die Farben gehen ineinander über
uçak inişe geçti die Maschine setzt zur Landung an
5) (sözü edilmek) erwähnt werden, fallen
adı geçti/geçmedi sein Name wurde erwähnt/nicht erwähnt, sein Name ist gefallen/nicht gefallen
adın listede geçmiyor dein Name ist in der Liste nicht aufgeführt
6) (bir yere gidip oturmak) einnehmen (-e)
yerlerinize geçiniz! nehmt eure Plätze ein!
7) (tarihe) eingehen (-e in)
adı tarihe \\geçmek in die Geschichte eingehen
8) (geçerli olmak) gültig sein
bu para artık geçmiyor diese Währung ist nicht mehr gültig
modası \\geçmek aus der Mode kommen
9) (iyi, hadisesiz \\geçmek) verlaufen
10) (fam)
kendinden \\geçmek (bayılmak) in Ohnmacht fallen; (coşkuya kapılmak) außer sich geraten, (ganz) aus dem Häuschen geraten; (uyuya kalmak) einnicken
11) (tükenmek, bitmek) vorbeigehen vergehen; (fam) vorbei sein
üç gün geçti drei Tage sind vergangen
vakit nasıl geçiyor wie die Zeit vergeht
12) başından \\geçmek erleben
13) (yol, akarsu, araç)
yol gölün yanından geçer der Weg führt an einem See vorbei
yol ormanın içinden geçer der Weg führt durch den Wald
14) passieren (-den)
sansürden/sınırdan \\geçmek die Zensur/Grenze passieren
II vt
1) überholen
2) (sınavı) bestehen
sınavı \'orta\' ile \\geçmek die Prüfung mit \'befriedigend\' bestehen
geçti schule, univ bestanden
3) (köprüyü) überqueren
sokağı geçerken beim Überqueren der Straße

ablaufen, anstecken, auslassen, bestehen, durchkommen, durchschneiden, durchziehen, passieren, sich übertragen, spielen, überbieten, übergehen, überschreiten, überspringen, übertreffen, überwinden; (araba) überholen; gelten; (zaman) fortschreiten, hingehen, vergehen

Türkçe - Almanca sözlüğünde Türkçe geçmek kelimesinin Almanca manası nedir? Türkçe dilindeki geçmek kelimesinin Almanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. geçmek diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.