burun

burun <-nu> Nase f; Schnabel m; LUFTF, MAR Bug m; Spitze f (Schuh); GEOGR Kap n, Landzunge f;
burun boşluğu Nasenhöhle f;
-e burun burmak die Nase rümpfen (über A);
-le burun buruna gelmek ganz nahe kommen (D);
burun deliği Nasenloch n; Nüster f;
burun kanadı Nasenflügel m;
burun perdesi Nasenscheidewand f;
-e burun yapmak hochnäsig sein gegenüber;
-in burnu büyümek (oder kabarmak) überheblich werden;
(-in) burnu havada aufgeblasen;
-in burnu bile kanamamak mit heiler Haut davonkommen;
-in burnuna çıkmak nicht ertragen können;
-in burnuna girmek jemandem unter die Augen kommen; sich in jemandes Vertrauen schleichen;
-in burnunda tütmek jemandes Sehnsucht erwecken;
-in burnundan (fitil fitil) gelmek jemanden teuer zu stehen kommen (etwas Angenehmes);
burnunu çekmek schnäuzen, schnüffeln; fig das Nachsehen haben;
-e burnunu sokmak fam fig seine Nase stecken (in A); AUTO drängeln;
b-nin burnunu sürtmek jemanden kleinkriegen;
burnunun dibinde in nächster Nähe, fam fig vor der Nase (sein, liegen);
burnunun dikine gitmek nach seinem eigenen Kopf handeln;
burnunun direği sızlamak traurig sein

burun <-rnu> s
1) Nase f
\\burun bükmek [o kıvırmak] die Nase rümpfen
burnu hava [o kaf dağında] olmak hochnäsig sein
burnum akıyor mir läuft die Nase
burnundan solumak durch die Nase atmen; (çok öfkelenmiş olmak) vor Wut schnauben
birini burnundan yakalamak (fig) o (fam) jdn festnageln
hık demiş birinin burnundan düşmüş olmak (fig) jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein
burnunu çekmek die Nase hochziehen
burnunu karıştırmak in der Nase bohren
burnunu silmek sich die Nase putzen
her şeye burnunu sokar (fam) er steckt seine Nase in alles
burnunun dibinde olmak sich direkt vor seiner Nase befinden
burnunun ucundan ötesini [o ilerisini] görmemek (fam) nicht weiter sehen, als seine Nase reicht, nicht weiter sehen, als die Nasespitze reicht
2) (bağzı hayvanlarda) Schnauze f
köpeğin burnu soğuk die Schnauze des Hundes ist kalt

Nase [die]; Kap [das]; (domuz) Rüssel [der]; (uçak) Bug [der]

Türkçe - Almanca sözlüğünde Türkçe burun kelimesinin Almanca manası nedir? Türkçe dilindeki burun kelimesinin Almanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. burun diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.