bozmak

bozmak <-ar> v/t verderben; kaputtmachen; fam jemanden verlegen machen, blamieren; den Verstand verlieren; Eid, Fasten, Schweigen, Wort brechen; Feind schlagen, vernichten; Geld wechseln; Strafe aufheben; Trauben abernten; Ordnung zerrütten; Verlobung lösen; Vertrag verletzen; Lebensmittel verderben; Wetter sich verschlechtern;
-mekle aklını bozmak die fixe Idee haben + inf;
birbirini bozmak sich stören, sich überlagern;
… ile bozmak versessen sein (auf A);
-in keyfini bozmak die Laune verderben D;
kızlığını bozmak einem Mädchen die Unschuld rauben;
-in midesini bozmak den Magen verderben

bozmak <-ar>
vt
1) stören, beeinträchtigen
dengeyi/dersi \\bozmak das Gleichgewicht/den Unterricht stören
düzeni \\bozmak die Ordnung stören
trafiğin güvenliğini \\bozmak die Sicherheit des Straßenverkehrs beeinträchtigen
2) verderben
birinin işini \\bozmak jdm das Geschäft verderben
birinin iştahını \\bozmak jdm den Appetit verderben; (fig) jdm die Lust verderben
havayı \\bozmak die Stimmung verderben
gözlerini \\bozmak sich dat die Augen verderben
midesini \\bozmak sich den Magen verderben
3) brechen
ateşkesi \\bozmak den Waffenstillstand brechen
andını \\bozmak sein Gelübde brechen, eidbrüchig werden
sözleşmeyi \\bozmak den Vertrag brechen, vertragsbrüchig werden
4) (para) wechseln, kleinmachen
5) (feshetmek) auflösen; (sözleşmeyi) lösen
yuvasını \\bozmak einen Haushalt auflösen
6) verrichten
büyük/küçük abdestini \\bozmak sein großes/kleines Geschäft verrichten [o machen]
7) (bağ) lesen
8) (fam) kaputtmachen
9) (fam) (mahcup etmek)
birini \\bozmak jdn in Verlegenheit bringen

kaputtmachen, verderben, abmelden, angreifen, brechen, durchkreuzen, entstellen, etw rückgängig machen, herabsetzen, stören, trüben, verletzen, verpesten, versalzen, verstümm- eln, zerrütten, zersetzen, verpfu- schen; (anlaşma) auflösen; (para) umwechseln; (plan vb.) umstoßen

Türkçe - Almanca sözlüğünde Türkçe bozmak kelimesinin Almanca manası nedir? Türkçe dilindeki bozmak kelimesinin Almanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. bozmak diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.