bela

bela [-laː] Unglück n; Unheil n; Strafe f, Heimsuchung f;
b-nin başına bela açmak jemandem große Unannehmlichkeiten bereiten;
bela çıkarmak Streit anfangen, Unheil stiften;
bş-i b-nin başına bela etmek jemandem etwas aufhalsen;
-e bela okumak verfluchen A;
namus belasına wegen des guten Rufes;
belaya çatmak oder belayı bulmak in Not geraten;
belayı gör ki zu allem Übel;
bin (oder güç) bela mit Müh und Not

bela [belã:] s
ohne pl
1) Unheil nt
2) (hak edilen ceza) gerechte Strafe
\\belasını bulmak seine gerechte Strafe bekommen
3) Ärger m; (kavga) Streit m
\\bela aramak Ärger suchen, Streit suchen
\\bela çıkarmak Streit anfangen
birine \\bela kesilmek jdm Ärger machen
biriyle başı \\belada olmak mit jdm Ärger haben
güç \\bela mit Mühe und Not, mit Ach und Krach
\\belalar mübareği! eine schöne Bescherung!
4) (pej) o (fam) (baş \\belası) Plage f
5) birine \\bela okumak jdn verfluchen
bu Allah\'ın \\belası herif dieser verdammte Kerl
6) (fig) o (fam)
başı \\belaya girmek in Teufels Küche kommen
birinin/kendi başına \\bela açmak jdm/sich eine schöne Suppe einbrocken
birinin başını \\belaya sokmak jdn in Teufels Küche bringen
dilinin \\belasını bulmak sich die Zunge verbrennen

Mißgeschick [das], Unheil [das]

Türkçe - Almanca sözlüğünde Türkçe bela kelimesinin Almanca manası nedir? Türkçe dilindeki bela kelimesinin Almanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. bela diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.