baş

baş
1. subst Kopf m; LIT Haupt n; fig Chef m, Leiter m; Anfang m der Woche, des Weges usw; Gipfel m, Spitze f des Berges; MAR Bug m; Schnecke f (an der Geige); Grundlage f einer Sache; Vermittlungsgebühr f; Haupt- (Stadt); Chef- (Arzt); Ober- (Befehlshaber);
beş baş soğan fünf Zwiebeln;
baş ağrısı Kopfschmerzen m/pl;
-e baş ağrısı vermek fig jemandem Kopfschmerzen bereiten;
-den baş alamamak überlastet sein (mit); fig sich nicht retten können vor D;
baş aşağı auf dem Kopf, kopfüber;
baş aşağı gelmek Kopf stehen; kein Glück haben;
baş aşağı gitmek eine böse Wendung nehmen, fam schief gehen;
baş başa allein, unter vier Augen;
baş başa vermek sich zusammensetzen (zur Beratung);
baş belası Ungemach n; Person Quälgeist m;
baş bulmak ÖKON einen Überschuss haben;
baş dayanağı AUTO Kopfstütze f;
baş döndürücü fig Schwindel erregend;
-le baş edememek nicht fertig werden (mit);
baş göstermek erscheinen, auftreten; Aufstand ausbrechen;
başım, başın, başı usw eine Umschreibung für die Person selbst;
-in baş(ını) göz(ünü) yarmak fig radebrechen A;
-e baş kaldırmak sich erheben gegen;
-den baş kaldırmamak pausenlos sitzen (oder arbeiten);
-e baş ko(y)mak sich einer Sache (D) hingeben;
baş köşe Ehrenplatz m;
-e baş sallamak einverstanden sein (mit);
baş üstüne jawohl!; zu Befehl!; mit Vergnügen!;
baş vurmak → başvurmak;
başa baş → başabaş;
-e başa çıkmak fertig werden (mit);
başa geçmek an die Spitze treten;
başı açık barhäuptig;
başı bağlı gebunden (z.B. verheiratet);
başı belaya girmek (oder düşmek) in Not geraten;
baş çekmek der Initiator sein; ein Spiel leiten;
başımla beraber sehr gern;
başın(ız) sağ olsun! mein Beileid!;
başına pro Kopf; allein, für sich;
iş başına an die Arbeit;
tek başına ganz allein;
başına bir hal gelmek fig in eine böse Lage geraten; (etwas Böses) passieren;
başına buyruk selbstherrlich;
-i başına geçirmek sich (D) aufsetzen (Mütze usw);
bş-i b-nin başına geçirmek jemandem eins auf den Kopf geben;
-in başına gelmek passieren D (etwas Unangenehmes);
vay başıma gelen(ler)! o weh!;
bş-i b-nin başına kakmak jemandem etwas unter die Nase reiben;
-in başına vurmak Wein jemandem zu Kopf steigen; Gas usw jemanden ganz benommen machen;
bu dert benim de başımda fam das ist auch mein Problem;
-i başından atmak (oder savmak) etwas oder jemanden abwimmeln;
b-nin başından aşmak Arbeit jemandem zu viel sein;
b-nin başından geçmek von jemandem erlebt/durchgemacht werden;
başını kesmek köpfen A;
başını alıp gitmek sich auf und davon machen;
-in başını beklemek jemanden, etwas betreuen/bewachen;
-in başını ezmek jemanden unschädlich machen;
başını ortaya koymak seinen Kopf riskieren;
-e başını sokmak fam schon irgendwo landen (oder unterkommen);
başını taştan taşta vurmak sich (D) den Kopf einrennen; sich (D) die Haare raufen (vor Reue);
-e/… için başını vermek kein Opfer scheuen für;
başta taşımak große Ehre erweisen;
baştan başa von einem Ende zum anderen; durch und durch; ganz;
baştan aşağı von Kopf bis Fuß; gänzlich;
baştan çıkmak auf die schiefe Bahn geraten; aus der Fassung geraten;
baştan savmak sich um nichts kümmern;
baştan savar flüchtig; undeutlich;
baştan vurulmuş am Kopf verwundet
2. Ortssubstantiv: başına an A, zu D;
masanın başına otur! setz dich an den Tisch!;
iş başına! ran an die Arbeit!;
başında an (D), bei;
masa başında çalışıyor sie arbeitet am Tisch;
ay başında (am) Anfang des Monats;
-in başında durmak dabeistehen; fam überwachen

baş s
1) (kafa) Kopf m; (ser) Haupt m
\\baş döndürücü Schwindel erregend
\\baş göstermek sich zeigen; (ortaya çıkmak) auftreten
birini \\baş göz etmek (fam) jdn unter die Haube bringen
\\baş kaldırmak sich auflehnen (-e gegen), revoltieren (-e gegen); (isyan etmek) rebellieren (-e gegen)
\\başım dönüyor mir ist schwindelig
birinin \\başına bir hâl gelmek jdm stößt etw zu
bir şeyden \\başını alamamak sich vor etw nicht retten können
birinin \\başını bağlamak (fam) jdn unter die Haube bringen
\\başını sokacak bir yeri olmak (fig) o (fam) ein Dach über dem Kopf haben
\\başını taştan taşa çarpmak (fig) (etw) bitter bereuen
işi \\başından aşkın olmak (fig) o (fam) bis über beide Ohren in Arbeit stecken
2) (topluluğu yöneten kimse) Oberhaupt m
bir devletin \\başı der Oberhaupt eines Staates
3) (başlangıç) Anfang m, Beginn m
\\başından beri/itibaren von Anfang an
\\başından sonuna kadar von Anfang bis Ende
\\baştan von Anfang an
\\baştan \\başa von Anfang bis Ende
gelecek haftanın \\başında Anfang nächster Woche
mayıs \\başında Anfang Mai
yılın \\başında am Anfang des Jahres
4) anat (meme \\başşı) Warze f
5) naut Bug m
geminin \\başı bocaya/orsaya kaçıyor der Bug des Schiffes dreht nach Lee/Luv
6) (\\başbakan) Präsident(in) m(f); (\\başhekim) Chef m; (\\başmakale) Leit-; (\\başmüfettiş) Ober-; (\\başsavcı) Ober-, General-; (\\başrol) Haupt-
7) (unpers)
bir şeye \\baş almak für etw Zeit finden
bir kimseyle/şeyle \\baş edebilmek (fam) mit jdm/etw fertig werden
bir kimseyle/şeyle \\başa çıkmak mit jdm/etw fertig werden
\\başı belaya girmek (fam) in Teufels Küche kommen
\\başı dara düşmek in Not geraten
\\başımla beraber! (seve seve) gern(e) !; (memnuniyetle) mit Vergnügen!
\\başın sağ olsun! mein aufrichtiges Beileid!
birinin \\başına binmek [o çıkmak] (fig) o (fam), jdm aufs Dach steigen
birinin \\başına bir şey gelmek jdm etw passieren
birinin \\başını belaya sokmak (fam) jdn in Teufels Küche bringen
dün \\başıma bir şey geldi gestern ist mir etw passiert

Kopf [der]; Führer [der], Haupt [das], Anführer [der], Chef [der], Leiter [der]; Anfang [der]

Türkçe - Almanca sözlüğünde Türkçe baş kelimesinin Almanca manası nedir? Türkçe dilindeki baş kelimesinin Almanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. baş diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.