açmak

açmak <-ar> allg Tür, Paket usw öffnen, aufmachen; (-i jemanden) heiter stimmen; Arme ausbreiten; Ausdruck erläutern; Aussehen freundlich(er) machen; Bleistift anspitzen; Beine spreizen; Farbe aufhellen; Gerät anstellen; Gespräch eröffnen; Grube, Kanal graben, ausheben; Geschäft, Konto eröffnen; Krieg entfesseln; Knoten lösen; Licht anmachen; Schirm aufspannen; Schritte beschleunigen; Segel hissen; HIST Stadt einnehmen; Thema anschneiden; Blumen (auf)blühen; Wetter sich aufklären;
-i, -e açmak jemandem ein Geheimnis offenbaren;
-e telefon açmak anrufen A

açmak
I vt
1) öffnen, aufmachen
birinin gözünü \\açmak (fig) jdm die Augen öffnen
2) (ışık, radyo) anschalten, einschalten; (televizyonu) anschalten anstellen; (fam) anmachen
3) (musluk) aufdrehen
4) (göz, kitap) aufschlagen
gözlerini açtı er schlug die Augen auf
5) (kapı, kilit) aufschließen, aufsperren
kapıyı açamıyorum ich kann die Tür nicht aufschließen; (fam) ich krieg die Tür nicht auf
kulaklarını aç! sperr deine Ohren auf!
6) (perde) aufziehen
7) (paket) auspacken
8) (mağaza, oturum) eröffnen
ateş \\açmak das Feuer eröffnen
9) (yeni ülke) erschließen
10) (vücudunun herhangi bir yerini) frei machen, entblößen
11) (kuyu) graben
12) (mantarlı şişe) entkorken
13) (şemsiye) aufspannen
14) (kalem) (an) spitzen
15) jur (kamu davası) erheben; (soruşturma) einleiten; (dosya) anlegen; (hesap, vasiyetname) eröffnen
16) (iştah) anregen
17) (iskambil kâğıdı) aufdecken
18) (bacak) spreizen
kollarını \\açmak die Arme ausbreiten
19) bergb (galeri) anlegen
20) gastr (hamur) ausrollen
21) birine yol \\açmak jdm den Weg freimachen
II vi
1) (çiçek) blühen, aufgehen
2) (hava) auflockern

öffnen, aufmachen, andrehen, anmachen, aufbringen, aufklappen, auflösen, aufschlagen, aufschließen, aufschnüren, auftun, ausbreiten, ausweiten, breiten, einleiten, einschalten, entblößen, enthüllen, eröffnen; entwickeln; (dava) anstrengen; (dürülü şeyi) entfalten; (fıçı) anstechen; (ışık) anknipsen; (kilidi) aufsperren; (kurşunkalem) spitzen; (musluk) aufdrehen; (ormanı) lichten; (paketi) auspacken; (radyo) anstellen; (renk) aufhellen; (yelken) hissen

Türkçe - Almanca sözlüğünde Türkçe açmak kelimesinin Almanca manası nedir? Türkçe dilindeki açmak kelimesinin Almanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. açmak diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.