açık

açık1 <-ğı> adj Tür usw offen (a Meer); Geschäft, Museum geöffnet; Platz, Stelle frei; Schritt weit; Farbe hell; Film usw frei, schamlos; Tee leicht;
açık açık in aller Offenheit, freimütig;
açık ağızlı deppenhaft;
açık arttırma Auktion f;
açık çek Blankoscheck m;
açık eksiltme (öffentliche) Ausschreibung f;
açık fikirli vorurteilsfrei, aufgeschlossen;
açık fikirlilik Aufgeschlossenheit f;
açık hava Freilicht…;
açık havada im Freien;
açık liman Freihafen m;
açık mektup offene(r) Brief;
açık seçik deutlich;
açık olmak offen sein (-e für etwas); offen stehen (-e jemandem);
açık söylemek offen aussprechen
açık2 <-ğı> subst (das) Freie; freie Stelle f, Vakanz f; ÖKON Defizit n, Fehlbetrag m; Lücke f, Ausfall m;
açık vermek ÖKON in den roten Zahlen stehen; sich ertappen lassen;
açığa çıkarmak ans Licht bringen (etwas); entlassen oder freistellen (jemanden);
açığa çıkmak an den Tag kommen;
açığa vurmak offenkundig werden; (-i) bekunden (A);
bütçe açığı Haushaltsdefizit n;
şehrin açığından an der Stadt vorbei;
… açıklarında vor … (im Meer);
açıkta im Freien;
-i açıkta bırakmak jemanden ohne Arbeit oder ohne Unterkommen lassen;
açıkta kalmak oder olmak keine Arbeit oder kein Unterkommen haben; nicht berücksichtigt werden; → açıktan

açık
I s <-ğı>
1) wirtsch, fin Defizit nt, Fehlbetrag m
\\açık vermek Defizit aufweisen, in den roten Zahlen stehen
kasa açığı der Fehlbetrag in der Kasse
ülkenin doktor açığı der Ärztemangel des Landes
2) Lücke f
3) (gemi)
\\açıklarda auf offenem Meer
4) açığa almak aus dem Dienst entfernen; (tren) ausrangieren
açığa çıkarmak entlassen
açığa vurmak (ortaya çıkarmak) enthüllen, aufdecken; (belli etmek) verraten, offenbaren
yüzündeki ifade sevincini açığa vuruyordu der Ausdruck auf seinem Gesicht verriet seine Freude
II adj <-ğı>
1) (kapalı olmayan) offen, geöffnet, auf
\\açık bırakmak offen lassen, auflassen
\\açık kapı bırakmak (fig) sich einen Ausweg offenhalten, sich eine Hintertür offen halten
\\açık pencere önünde vor dem offenen Fenster
\\açık şehir pol offene Stadt
gözünü \\açık tutmak die Augen offen halten
2) (yol) frei
yolu \\açık olmak freie Bahn haben
3) fin defizitär; (çek) ungedeckt
çek \\açıktır der Scheck ist nicht gedeckt
4) (örtüsüz) unbedeckt; (yara) offen; (çıplak) bloß, frei; (film, kitap) freizügig
çok \\açık bir film ein sehr freizügiger Film
5) (boş) leer, frei
kâğıtta \\açık yer kalmadı es gab keinen leeren [o freien] Platz mehr auf dem Blatt
6) (görevlisi olmayan) unbesetzt; (boş) offen, frei
7) (vazıh) offen
\\açık konuşma zamanı artık gelmişti die Zeit war nun gekommen, offen zu reden
8) aufgeschlossen
her çeşit yeniliklere \\açık olmak aufgeschlossen sein gegenüber allerlei Neuigkeiten
9) (renk için) hell
\\açık bir renk eine helle Farbe
\\açık sarı saçlı bir kadın eine Frau mit hellblondem Haar
\\açık tenli hellhäutig
10) (gökyüzü, hava) heiter, klar; (hava) frei
11) (sarılmamış) lose
12) (kamuya \\açık, halka \\açık, gizli olmayan) öffentlich
\\açık duruşma/oturum öffentliche Verhandlung/Sitzung
13) \\açık farkla önde olmak mit großem Abstand führen
III adv
1) (açıkça) offen
\\açık söylemek offen sagen
\\açık söylemek gerekirse, ... offen gesagt [o gestanden], ...
\\açık vermek (fig) sich verraten, sich anmerken lassen
hiç \\açık vermedi er ließ sich nichts anmerken
birine \\açık olmak jdm offen sein
kapım sana her zaman \\açıktır meine Tür ist immer für dich offen
2) (dükkân) offen, auf
\\açık tutmak (kapıyı) aufhalten; (gözlerini) aufbehalten, offen halten
bu dükkân pazarları da \\açıktır dieser Laden hat [o ist] auch sonntags offen
dükkân \\açık mı? hat das Geschäft auf?
gözlerini \\açık tutmak (a. fig) die Augen offen halten
3) (fam) (radyo, ışıklar) eingeschaltet, an
ışığı \\açık bırakma! lass das Licht nicht an!
radyo \\açık mı? ist das Radio an?

offen; bloß, bar; (renk) hell, licht; klar, augenscheinlich, ausdrücklich, deutlich, eindeutig, unmißverständlich, selbstverständlich; offensichtlich; handgreiflich; frei; (hava) heiter; lose; ostentativ; öffentlich; präzis; unumwunden; anschaulich; übersichtlich; Defizit [das], Fehlbetrag [der], Manko [das], Minus [das]; Durchbruch [der]

Türkçe - Almanca sözlüğünde Türkçe açık kelimesinin Almanca manası nedir? Türkçe dilindeki açık kelimesinin Almanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. açık diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.