так

1) нареч. (таким образом) böyle; öyle; şöyle; böylece; öylece; şöylece
он (и́менно) так сказа́л — böyle söyledi
отве́чу так: ... — şöyle cevap vereceğim ...
так мы и сде́лал и / поступи́ли — öyle de yaptık
так (оно́) и произошло́ / случи́лось — nitekim öyle oldu
вот так он и око́нчил шко́лу — işte böylece okulu bitirdi
пиши́ так, что́бы бы́ло поня́тно — anlaşılacak tarzda yaz
он сел так, что́бы ви́деть нас — bizi görecek şekilde oturdu
хлеб так и оста́лся на поля́х — ekinler tarlada olduğu gibi kaldı
он э́то де́лал не так — bunu başka türlü yapardı
э́та кампа́ния зако́нчилась так же неожи́данно, как и начала́сь — bu kampanya başladığı gibi ani biçimde sona erdi
2) нареч. (до такой степени, настолько) o kadar, öylesine; böylesine; şöylesine
го́род так измени́лся, что ... — şehir öylesine değişmiş ki, ...
раз уж ты так наста́иваешь, ... — madem ki bu kadar ısrar ediyorsun ...
он так похуде́л, что ... — öyle zayıfladı ki, ...
я так обра́довался! — bir sevindim ki!
я так соску́чился по тебе́! — seni bir göresim geldi ki sorma!
он так чита́ет Пу́шкина - заслу́шаешься! — bir Puşkin okuyuşu var ki, tadına doyulmaz!
она́ так испуга́лась, что ... — öylesine / o kadar korktu ki, ...
3) нареч., в соч.
э́то тебе́ так не пройдёт! (будешь наказан) — senin yanına kalmaz bu!
4) нареч. (без особого намерения) işte
я про́сто так спроси́л — sordum işte ...
5) союз (в таком случае, тогда) öyleyse, o halde
ре́шил, так поезжа́й — karar verdinse git (öyleyse)
6) частица, разг. (ничего особенного) hiç; şöyle böyle
что с тобо́й? - Так ... — neyin var?- Hiç ...
как карти́на? - Так, сре́дняя — filim nasıl? - Şöyle böyle olanlardan
7) частица demek
так ты его зна́ешь? — onu tanıyorsun ha?
так о чём я говори́л? — ne diyordum?
так вы придёте? — peki, gelir misiniz?
8) союз (но, да) ama
я пое́хал бы, так де́нег нет — giderdim ama param yok
9) частица усил., в соч.
а я так ду́маю, что он непра́в — bana sorsan haklı değil(dir) derim
вот э́то тра́ктор так тра́ктор! — traktör dediğin / dediğimiz böyle olur işle!
10) частица (указывает на приблизительное количество) şöyle böyle, kadar
лет так пять (уже́) бу́дет — şöyle böyle beş yıl var / oldu
11) частица (например, к примеру) söz gelişi
так, наприме́р — örneğin
••
за так — прост. babasının hayrına (даром), bedava(dan)
я и так уста́л — zaten yorgunum
раз / когда́ так — öyleyse
не так ли? — öyle değil mi ya?
так бы и полете́л! — öyle geldi ki havalanıp uçayım!
так и знай! — bunu böylece bil!
вот так(-то), сыно́к! — işle böyle, evlat!
говорю́ ему́, что так и так (мол), что ... — ona durum böyle böyle, ... diyorum
он так себе́ челове́к — o şöyle böyle bir adam
так-то оно так, но ... — см. оно
ра́зве не так? — öyle değil mi? yanlış mı?
мы так и́ли и́наче́ не оста́лись бы здесь — nasıl olsa burada kalmayacaktık
так как — çünkü, ...dığından, ...dığı için

Böyle

Rusca - Türkçe sözlüğünde Rusca так kelimesinin Türkçe manası nedir? Rusca dilindeki так kelimesinin Türkçe dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. так diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.