вести

getirmek,
götürmek; sürmek (araba),
yönetmek (araba/uçak); gezdirmek; döşemek; gitmek (yol),
çıkmak (yol); yol açmak,
neden olmak; önde olmak; yönetmek; yürütmek,
sürdürmek
* * *
1) getirmek; götürmek
вести́ дете́й на прогулку — çocukları gezmeye götürmek
он ведёт сюда́ пять челове́к — ardına beş kişi takmış geliyor
куда́ ты нас ведёшь? — bizi nereye götürüyorsun?
вести́ ма́ссы за собо́й — yığınları peşinden sürüklemek
вести́ к побе́де — zafere götürmek
вести́ от побе́ды к побе́де — zaferden zafere koşturmak
2) sürmek; yönetmek
вести́ маши́ну — arabayı sürmek / yönetmek
вести́ самолёт — uçağı yönetmek
3) gezdirmek
вести́ утюго́м по тка́ни — ütüyü kumaşın üstünde gezdirmek
4) döşemek
вести́ желе́зную дорогу — demiryolu döşemek
5) gitmek; açılmak
доро́га ведёт в лес — yol ormana gider / ulaştırır
дверь ведёт в зал — kapı salona açılır
у́лица ведёт к мо́рю — sokak denize çıkar
следы́ вели́ в лес — izin yönü ormanın içine gidiyordu
следы́ вели́ в ... — перен. izler ...a uzanıyordu
6) перен. yol açmak, neden olmak; vardırmak
вести́ к во́йнам — savaşlara yol açmak
вести́ к непра́вильным вы́водам — sakat sonuçlara götürmek / neden olmak
7) önde olmak; önde götürmek
вести́ го́нку — спорт. yarışı önde götürmek
\"Дина́мо\" ведёт со счётом 2-0 — Dinamo 2-0 öndedir
8) перен. yönetmek
вести́ семина́р — semineri yönetmek
вести́ уро́ки хи́мии — kimya dersleri vermek
продолжа́ть вести́ уро́к — dersini sürdürmek
вести́ собра́ние — toplantıya başkanlık etmek
вести́ програ́мму (на телевидении) — programı sunmak
вести́ переда́чи на (радио) — yayın yapmak
9) yürütmek; sürdürmek; yapmak
вести́ борьбу́ — savaşım / mücadele yürütmek / yapmak
вести́ войну́ — savaşı sürdürmek
вести́ перегово́ры — görüşmeler yapmak
вести́ перепи́ску — yazışmak
вести́ ого́нь — ateş etmek
вести́ приготовле́ния к чему-л. — bir şeye hazırlıklar yapmak
вести́ повседне́вную рабо́ту с ма́ссами — yığınlar arasında günlük çalışma yapmak / yürütmek
10) (протокол, дневник и т. п.) tutmak
••
вести́ мяч спорт. — top sürmek
вести́ жизнь, вести́ о́браз жи́зни — bir hayat sürmek
я к э́тому и веду́ (речь) — sözü oraya götürüyorum zaten
вести́ себя́ как ... — ... gibi davranmak
он вёл себя́ как шко́льник — okul öğrencisi gibi davrandı

Götürmek

Rusca - Türkçe sözlüğünde Rusca вести kelimesinin Türkçe manası nedir? Rusca dilindeki вести kelimesinin Türkçe dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. вести diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.