бы

varsayımsal cümleleri,
belirsiz zamirleri,
dilekleri ve nazik önerileri belirtir
* * *
1) (в условных оборотах)
будь у меня́ вре́мя, я бы то́же пое́хал — vaktim olsaydı ben de giderdim
ви́дел бы ты, как он обра́довался! — görsen, ne kadar da sevinmişti!, ondaki sevinci bir gör(s)eydin!
ему́ сейча́с бы́ло бы се́мьдесят (лет) — şimdi yetmiş yaşında olacaktı
2) (при выражении желания)
я бы хоте́л сказа́ть, что ... — şunu söylemek isterim ki ...
переда́йте, что я был бы рад ви́деть его́ — (ona) söyleyin ki kendisini görmekten memnun olurum
он и рад бы оста́ться, да ... — seve seve kalırdı ama ...
мне бы тако́й слова́рь — benim de böyle bir sözlüğüm olsa
помолча́л бы! — sus bari!
3) (при предположении или вежливом указании)
пошёл бы (ты) прове́трился / погуля́л — gidip hava alsan
Вам бы обрати́ться к врачу́ — doktora başvursanız
почему́ бы нам не пое́хать вме́сте? — niçin beraber gitmiyelim?
уж лу́чше бы ты её не люби́л — keşke onu sevmez olaydın
ему́ бы давно́ пора́ быть здесь — çoktan gelmiş olacaktı
4) (при выражении пожелания)
до́ждичка бы! — bir yağmur yağsa ...
отдо́хнуть бы (нам) немно́го! — (keşke) biraz dinlensek! ...
••
кто бы мог поду́мать, что ... — kim derdi ki, ...
отку́да бы ни исходи́ла опа́сность ... — tehlike nereden gelirse gelesin ...

Rusca - Türkçe sözlüğünde Rusca бы kelimesinin Türkçe manası nedir? Rusca dilindeki бы kelimesinin Türkçe dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. бы diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.