VEDEA

văd I. vt. 1. видеть ipf.; a vedea bine / rău — хорошо / плохо видеть;а vedea de la distanţă — видеть на расстоянии;а vedea limpede — видеть ясно; пи l-am văzut în viaţa mea я в жизни его не видел;а vedea cu propriii săi ochi видеть своими (собственными) глазами. 2. ( a fi de faţă) — видеть—увидеть, повидать pf.;— а vedea multe многое видеть / повидать / перевидеть; на многое насмотреться / наглядеться. 3. ( a privi) видеть —увидеть, смотреть—посмотреть, глядеть—поглядеть; а vedea un spectacol — смотреть спектакль; dă-mi să văd дай-ка мне посмотреть / поглядеть. 4. ( a socoti) находить—найти (что...);считать—посчитать;văd că e necesar я считаю / нахожу необходимым. 5. ( a cerceta, a căuta) посмотреть pf., поглядеть pf.;vezi dacă e acasă посмотри, дома ли он. 6. ( a întîlni) видеть—увидеть, повидать pf.;vreau să mă duc să-l văd я хочу повидать его;mă bucur că vă văd я очень рад / мне очень приятно вас видеть;1-ат văzut ieri я вчера его видел. 7. (а vizita) повидать pf., посещать—посетить, навещать—навестить; а vedea un bolnav — посетить / навестить больного; т-ат dus să-l văd я пошёл повидать его. 8. ( a se alege cu ceva) видеть—увидеть, испытать pf.;am văzut mult bine de la el я видел много хорошего от него. 9. ( a pricepe) видеть—увидеть, понимать—понять;văd cu cine am de-a face я вижу с кем имею дело;văd, văd că aşa este я вижу / понимаю, что это так и есть; a-şi vedea greşeala — видеть свою ошибку; fiecare vede în felul său каждый видит по-своему;у каждого своё видение / понимание;văd că ai dreptate я вижу, что ты прав;eu văd altfel lucrurile я смотрю на это иначе;я понимаю это иначе. 10. ( a-şi imagina) видеть—увидеть, представлять —представить (себе);пи văd cum s-ar putea rezolva asta я не вижу возможности это разрешить;я не представляю себе, как это может разрешиться;пи văd cum ar fi posibil aceasta не представляю себе, как это мбжно (сделать). II. vi. 1. (a avea grijă) смотреть ipf., присматривать—присмотреть за кем-л. j чём-л. ; а vedea de copii — смотреть / присматривать за детьми;а vedea de un bolnav — присматривать за больным; vă rog să vedeţi de bagaje присмотрите, пожалуйста, за багажом. 2. ( la imperativ) смотри! гляди!;( fam.) vezi să nu cazi! смотри, не упади!;ia vezi! ты смотри! III. vr. 1. видеть—увидеть себя, смотреть —посмотреть на себя;tu te-ai văzut în oglindă? ты смотрел на себя в зеркало? 2. ( a se întîlni) видеться— увидеться / свидеться ( fam.);повидаться pf., (fam.);ei se văd în fiecare săptăniînă они видятся каждую неделю;ne vedem rar мы редко вйдемся;пи ştiu cînd ne mai vedem не знаю, когда мы ещё увйдемся / повидаемся / свйдемся. 3. ( a se găsi într-o anumită situaţie) увидеть pf. себя, оказываться—оказаться (в какдм-л. положении);abia aştept să mă văd in pat я не дождусь, когда я лягу / когда окажусь в постели;/ / пи та văd în stare să fac asta я не чувствую себя в силах / в состоянии сделать это; а vedea lumina zilei — а) явиться на свет (родиться); b) увидеть свет, выйти в свет (о книге и т.п.); а vedea stele verzi — искры из глаз посыпались (у кого-л.);vom trăi şi vom vedea — поживём—увидим;vom mai vedea/ — посмбтрим!, увидим!, поглядим!; mai trebuie să vedem o dată asta (это) надо ещё посмотреть;(это) ещё видно будет;о să mai vedem noi sau asta rămîne de văzut мы ещё посмотрим;это ещё посмотрим / полбжим; а vedea aievea — увидеть наяву / въявь;а vedea ceva l pe cineva cu ochi buni — относиться благожелательно к кому-л, j к чему-л.;а vedea totul în culori negre / trandafirii — видеть всё в чёрном/в розовом цвете;а vedea într-o lumină favorabilă / sumbră — видеть в благоприятном / мрачном свете;а пи vedea mai departe de lungul nasului — не видеть дальше своего носа;а vedea dublu — в глазах двоится (у когд-л.);а пи putea vedea în ochi pe cineva — не переносить / не выносить / не терпёрть кого-л.; să nit-l văd in ochi глаза б мой ка него не глядели; a nu-şi vedea capul de treburi — быть занятым по горло; света божьего не видеть;хлопот полон рот (у кого-л.);văzînd cu ochii на глазах;заметно; a-şi vedea de treabă — заниматься своим делом;a-şi vedea- de drum — идти своей дорогой;cînd ţi-i vedea ceafa — не увидишь как своих ушей; (са) să vezi! послушай-ка l;păi, să vedeţf sau vedeţi că... видите ли...; fel de a vedea lucrurile — взгляд на вещи;а vedea ca prin ceaţă — видеть как в тумане; a fi bine văzut быть на хорошем счету;se vede а) видно;b) видно, заметно;ясно;se vede că ştie să lucrezeвидно, что он умеет работать;se vede totul всё видно;пи se vede nimic ничего не видно; se vedea bine că — былоясно (что); se vede cit colo сразу видно;se vede treaba că по всему , видно, что;( fam.) mi-e foame / sete f somn de nu te văd смерть, как есть / пить / спать хочется;пи prea le vede он мало смыслит (в чём-л.);vezi bine! конечно!, разумеется!;ai să

Rumence - Rusca sözlüğünde Rumence VEDEA kelimesinin Rusca manası nedir? Rumence dilindeki VEDEA kelimesinin Rusca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. VEDEA diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.