TRAGE

trag I. vt. 1. (a deplasa) тянуть ipf., тащить ipf.', a trage sania тянуть сани; а trage după sine — тянуть за собой; волочить; а trage căruţa — тащить телегу;а trage deoparte — отвести в сторону; отодвинуть; а trage mai aproape / mai încoace — притянуть;а trage în afară — вынимать, вытаскивать;а trage înăuntru — втаскивать, втягивать;а trage în sus — поднимать; тянуть / ташйть вверх; а trage în jos — опускать; тянуть вниз;( fig.) а trage înainte продолжать, не останавливаться. 2. вытаскивать—вытащить; а trage din groapă вытащить из ямы. 3. ( a smuci) — дёргать—дёрнуть; потянуть pf.; — а trage pe cineva de mînecă а) дёрнуть / потянуть за рукав когол.; b) (fig.) понукать кого-л.; а trage de coadă — дёргать за хвост; а trage de clanţa uşii дёргать ручку двери. 4. ( a întinde) — тянуть ipf., натягивать—натянуть;а trage hăţurile — натянуть вожжи;а trage năvodul — тянуть сеть; а trage ип cablu проложить кабель. 5. ( fig.) ( — а atrage) привлекать—привлечь, притягивать—притянуть; а trage de partea sa привлечь на свою сторону. 6. ( a pune un obiect de îmbrăcăminte etc.) — натягивать—натянуть, надевать—надеть; надвигать—надвинуть; а trage căciula pe urechi l pe frunte — натянуть шапку на уши; надвинуть шапку на лоб; а trage mănuşile — натянуть перчатки; a-şi trage ghetele надеть ботинки. 7. (а scoate un obiect de îmbrăcăminte etc.) — снимать—снять (с себА), стаскивать—стащить;а trage cizmele — стаскивать сапоги; а trage ciorapii снимать чулки. 8. ( a scoate) — вынимать—вынуть, извлекать—извлечь; а trage batista din buzunar вынуть платок из кармана. 9. ( un vehicul etc. spre un anumit loc) — подавать—подать, подтягивать— подтянуть, подтаскивать — подтащить;а trage trenul la rampă — подать поезд к платформе;а trage luntrea la ţărm — подтянуть / подтащить лодку к берегу;а trage barca spre pod — подтянуть лодку к мосту; а trage la scară подать к подъезду (машину, экипаж и т.п.). 10. ( perdelele etc.) (în sus) — поднимать—поднять; ( în jos) опускать— опустить, спускать—спустить;задёргивать—задёрнуть; а trage perdeaua la fereastră — занавесить / завесить окно;а trage cortina — опустить занавес;а trage storurile — а) спустить / опустить шторы; заштбрить;b) поднять шторы. 11. ( aer etc.) втягивать—втянуть (воздух и т.п.), вдыхать—вдохнуть. 12. ( a fuma) курить ipf., потягивать ipf.; a trage un fum — потягивать папиросу; затянуться папиросой;а trage din pipă посасывать трубку. 13. ( a sorbi) — пить ipf., выпивать—выпить; потягивать ipf., попивать ipf.; — а trage о înghiţitură отхлебнуть глоток; ( fam.) а trage о duşcă промочить горло. 14. ( a desena) — проводить—провести, прочерчивать—прочертить, чертить—начертить (черту и т.п.);а trage — о linie / un contur чертить—начертить линию /контур; а trage linii графить. 15. (а masa) — растирать—растереть, делать—сделать массаж, массировать ipf. 16. (a tipări) печатать—напечатать, отпечатывать—отпечатать; а trage о mie de exemplare отпечатать тысячу экземпляров. 17. ( denumind procese de muncă) a trage la rindea — строгать;a trage la piatră / la amnar /pe curea — точить, заострять;а trage la rame — грести (вёслами);а trage cu acul — шить; вышивать; а trage la maşină — строчить (на машине);а trage cu coasa — косить; ( tehn.) а trage la tipar подтягивать рельсы (под шаблон). 18. ( despre aer rece, curent) — дуть ipf,, сквозить ipf.; тянуть W- (fam.);m-a tras curentul меня просквозило;aici mă trage здесь дует на меня; ( mă) trage de la fereastră ( — на меня) дует от окна;trage de sub duşumea — из под пола поддувает; от пола тянет. 19. ( tehn.) (a trefila) волочить ipf.;a trage la rece волочить холодным способом. II. v/. 1. (a avea greutatea de) — весить ipf., тянуть ipf.;cit trage ? — сколько весит / тянет / потянуло?; pepenele trage patru Kilograme арбуз тянет четыре килограмма. 2. ( a poposi) — останавливаться—остановиться (на ночлег);а trage în gazdă la cineva — заночевать, переночевать у кого-л.;а trage la un hotel — остановиться в гостинице. 3. ( a se îndrepta spre) направляться—направиться к чемул., потянуться pf.; a trage la ţărm — потянуться/направиться к берегу; пристать / причалить к берегу. 4. ( fig.) стремиться ipf., тянуться ipf. к чему-л.;метить ipf. на что-л, ( fam.);зариться—позариться на что-л, ( pop.); — а trage la carte тянуться к знаниям; ( fam.) trage la banii lui unchiii-său он метит / зарится на дядюшкины деньги. 5. ( a prevesti o stare) — предвещать ipf.;vremea trage a ploaie — собирается дождь; trage а гаи не предвидится ничего хорошего. 6. ( cu arma) — стрелять ipf.; выстрелить pf., выпускать—выпустить заряд;обстреливать—обстрелять; а trage departe — стрелять / бить далеко;а trage cu tunul — стрелять из пушки;а trage la ţintă — стрелять в цель;а trage în avioane — обстреливать самолёты; а trage asupra cuiva стрелять в кого-л. 7. тянуть ipf., — иметь ipf. тягу (о трубе, печке); soba пи trage в печке нет тяги. III. vr. 1. (a se tîrî) — тянуться ipf., тащиться ipf., волочиться ipf., передвигаться ipf. с трудом. 2. ( a tinde spre) тянуться к чему-л.; floarea se trage spre lumină цветок тянется к свету. 3. ( a se da la — о parte) отодвигаться—отодвинуться, отходить—отойти в сторону; а se trage înapoi отступить на шаг. 4. ( a fi originar din) — происходить— произойти, вести ipf. (своё) происхождение / (свой) род от. 5. ( a proveni, a fi pricinuit de) проистекать— проистечь из / от чего-л.; брать своё начало;de aici se trage nenorocirea отсюда всё несчастье. 6. ( despre o apă) — убывать—убыть (о воде);// а trage zăvorul — задвинуть задвижку;а trage uşa (după sine) — закрыть дверь (за собой);а trage clopotul — звонить в колокол;a-i trage cuiva clopotele — виться кбчетом; строить куры (о мужчине); а trage — а таге важничать, воображать о себе; строить из себя ( fam.); a trage foloase — извлечь пользу/выгоду;а trage profit — извлечь прибыль; нажиться на чёмл.; а trage concluzii — выводить / делать заключения; делать выводы; а trage consecinţele — чувствовать на себе последствия чего-л.;а trage învăţăminte din / de pe urma — извлекать урбки из чего-л.;a trage la răspundere — привлечь / притянуть ( fam.) к ответу;а trage ruşine — натерпеться стыда;а trage nădejde — питать надежду; надеяться; а trage chiulul — отлынивать (от работы и т.п.); прогулять (урок); a-i trage cuiva chiulul — обмануть / подвести кого-л.;а trage înjurături — осыпать бранью / ругательствами;а trage — о înjurătură выругаться;а trage cu ochiul sau a trage cu coada ochiului — поглядывать уголком глаза;а trage cu urechea — подслушивать;а trage de urechi — потянуть за уши; драть за уши; а trage de limbă pe cineva — тянуть за язык кого-л.;а trage de timp — тянуть время;( ist.) a trage în ţeapă — сажать на кол;а trage în cărţi — гадать на картах;а trage în bobi — гадать на бобах;а trage la jug — тянуть ярмо / лямку;а trage la sorţi — тянуть жребий;а trage la măsea / la mustaţă — закладывать /заливать за галстук; прикладываться к бутылке; ( fam.) — а trage la aghioase задавать храповйцкого;а trage (la) scuze / (la) minciuni — выдумать оправдания / отговорки;а trage (la) palme — надавать пощёчин;a-i trage cuiva — о bătaie избить /поколотить кого-л.; задать потасовку кому-л.; а trage lovituri — осыпать ударами; избивать; а trage — о salvă дать залп;а trage — о brazdă провести борозду;а trage — о chelfăneală / un perdaf задать жару / встрёпку / взбучку;а trage — о săpunea la намылить голову (кому-л.); устроить нахлобучку (кому-л.); а trage — о fugă сбегать куда-л, (за кем-л.);а trage — о fugă pînă la сходить (неподалёку);а trage — о spaimă перетрусить; натерпеться страху; a-i trage cuiva butucul — надуть кого-л.;а trage pe cineva pe sfoară — околпачить / облапошить кого-л.; обвести кого-л. вокруг пальца; ( ist.) — а trage pe roată колесовать;а trage un chef — кутнуть;а trage un somn — соснуть;а trage un pui de somn — вздремнуть;mă trage la somn — меня клонит ко сну;а trage să moară — быть при смерти;а trage greu (în cumpănă) — иметь вес/значение;a se trage de păr — таскать друг друга за волосы; вцепиться друг другу в волосы;e tras de păr притянут за волосы (о доводах и т.п.); a-şi trage un glonte-n cap — пустить себе пулю в лоб;a-şi trage sufletul l răsuflarea — перевести дыха ние; передохнуть; a se trage la faţă / la obraji — осунуться; tras ca prin inel изящный, тоненький; a nu-l trage inima pe cineva la ceva ( — у кого-л.) сердце не лежит к чему-л.;а trage miţa j dracul de coadă sau a trage targa pe uscat — перебиваться с трудом / с хлеба на квас; тянуть лямку;биться как рыба об лёд; а trage cenuşa /jăraticul pe turta sa — подгребать жар к своей лепёшке;а trage nădejde ca spinul de barbă sau a trage nădejde ca ursul de coadă — питать напрасные надежды; зря/напрасно надеяться;ждать у моря погоды; capra face, oaia trage — паны дерутся, а у холопов чубы трещат;ban la ban trage — деньги к деньгам (идут);capul face, capul trage — сам заварил кашу—сам и расхлёбывай.

Rumence - Rusca sözlüğünde Rumence TRAGE kelimesinin Rusca manası nedir? Rumence dilindeki TRAGE kelimesinin Rusca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. TRAGE diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.