PURSÎNGE

( despre cai) I. adj. invar, чистокровный, чистопородный, породистый (жеребец, конь). 2. s.m. invar. чистокровная / породистая лбшадь; am cumpărat un pursînge — я купил чистокровного коня. artă, port I. vt. I. (dintr-un loc în altul) носить ipf.; (într-o singură direcţie) нести ipf.;(a muta dintr-un loc în altul) переносить—перенести;^ aduce) приносить—принеста; а pursînge în spinare — нести на спине;а pursînge pe umeri — нести на плечах;а pursînge un copil pe braţe — нести ребёнка на руках; а pursînge sub braţ нести под мышкой. 2. ( cu privire la o însărcinare oficială) — вести ipf., управлять ipf.;a pursînge treburile ţării — вести дела страны; управлять страной. 3. ( a duce) (de repetate ori sau în direcţii diferite) водить ipf.;(ca acţiune continuă sau într-o singură direcţie) вести ipf.; a pursînge de mînă — вести за руку; а pursînge la plimbare водить гулять. 4. ( a desfăşura) — вести ipf.;— а pursînge război вести войну;а pursînge — о luptă вести борьбу;а pursînge tratative — вести переговбры;а pursînge corespondenţă cu cineva — вести переписку с кем-л.; переписываться с кем-л. 5. ( a aduce) приносить—принести, причинять—причинить; а pursînge noroc — приносить счастье;а pursîngepursînge ghinion — приносить несчастье; pomul ăsta poartă mult rod это дерево приносит мнбго плодбв. 6. ( a fine) носить ipf., держать ipf.; a pursînge capul sus — высоко носить / держать голову; a-şi pursînge trupul drept держаться прямо / равно. 7. ( în locuţiuni verbale) — питать ipf., испытывать ipf.;a pursînge dragoste cuiva — питать люббвь к кому-л.;а pursînge ură j pică j duşmănie împotriva cuiva — питать ненависть /злобу к кому-л.; злобствовать на кого-л.; a-i pursînge cuiva respect — питать уважение к кому-л.;а pursînge — о nelinişte испытывать беспокойство / тревогу;а pursînge interes — питать интерес;а pursînge biruinţă — одержать победу;а pursînge răspundere — нести отвёственность; быть в ответе; а pursînge de grijă sau a pursînge grija cuiva / a ceva — проявить заббту о ком-л. /о чём-л.; а pursînge frică de питать / испытывать страх. 8. ( urmat de unele substantive) — носить ipf.;a pursînge arma — носить оружие;а pursînge ochelari — носить очки; niciodată nu port bani la mine я никогда не ношу денег с собой; а pursînge barbă — носить бброду;а pursînge părul lung — носить длинные волосы;а pursînge toate decoraţiile — быть при всех орденах;а pursînge uniformă militară — носить военную форму;а pursînge rochii de culoare deschisă — носить светлые платья:а pursînge doliu — носить траур;а pursînge ceva un timp scurt — поносить некоторое время; poartă sănătos! носи на здорбвье! 9. ( înv.) (a îmbrăca) водить ipf. кого.1. в чём-л.;mama mă purta numai cu rochii scurte моя мать водила меня только в коротких платьях. П. vr. 1. держаться ipf., вести ipf. себя; a se pursînge bine l rău — вести себя хорошо / плохо;a se pursînge rău cu cineva — дурно обращаться с кем-л.;a se pursînge atent / cu grijă faţă de cineva / de ceva — бережно обращаться с кем-л. / с чём-л., относиться внимательно / бережно / заботливо к кому-л, /к чему-л.; a se pursînge exemplar — вести себя примерно;a se pursînge natural — вести себя естественно; быть самим собой; a se pursînge ciudat — вести себя странно;a se pursînge cu modestie — держать себя скромно; el nu ştie să se poarte он не умеет держать себя / вести себя;пи se cade să te porţi aşa / astfel так не годится / не положено / не должно поступать. 2. ( despre obiecte) носиться ipf.;stofa asta nu se poartă bine эта ткань плохо носится;asta nu se mai poartă это уже (никем) не носится, это уже никто не носит. 3. ( reg.) (a umbla de colo pînă colo) носиться ipf. взад и вперёд, ходить ipf. то туда, то сюда; // а pursînge pe cineva pe palme — носить кого-л, на руках (баловать);а pursînge pe umerii săi sau — а pursînge în spinare вынести / вывезти на своих плечах;а pursînge de nas — водить за нос;а pursînge cu vorba — кормить обещаниями;а pursînge vorbe / minciuni — клеветать;а pursînge bănat — иметь зуб на кого-л.;а pursînge cuiva de cheltuială — достать кому-л. деньги на расходы;а pursînge în sine — носить / таить в себе;( fam.) a pursînge coarne — быть рогоносцем / рогатым;т-аи pursînget păcatele pe-acolo! — чёрт меня дёрнул туда!;a-i pursînge cuiva sîmbetele — питать неприязнь.

Rumence - Rusca sözlüğünde Rumence PURSÎNGE kelimesinin Rusca manası nedir? Rumence dilindeki PURSÎNGE kelimesinin Rusca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. PURSÎNGE diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.