PIELE

piei s.f. 1. кбжа /.; piele de viţel — телячья кожа;piele tăbăcită — выделанная / дублёная кожа;piele de crocodil — крокодиловая кожа;mănuţi de piele — кожаные перчатки; industria pielii кожевенная промышленность; piele artificială — заменитель кожи; piele de căptuşeală подкладочная кожа. 2. шкура /.; шкурка /.; piele de căprioară — шкура косули, лайка;piele de antilopă — велюр; замша; piele de dihor — хорьковая шкурка;piele de mînzat — полукожник;piele de nurcă — шкурка норки;piele de oaie astrahan — каракуль;piele de porc — свиная кбжа;piele de samur — собблья шкурка;piele de şarpe — змеиная кбжа;piele de vinat — пушнина;piele iuft — юфть;// piele de drac — чёртова кбжа;în pielea goală — голым, нагишом;n-aş vrea să fiu în pielea lui — не хотел бы я быть в егб шкуре;a se băga (pe) sub piele — а cuiva а) втереться в доверие к кому-л.; b) виться вьюном около кого-л.;a lua şapte / nouă piei de pe cineva содрать семь шкур с кого-л.; a-şi scăpa pielea — спасать свою шкуру;a-şi teme pielea — дрожать за свою шкуру;a-şi pune piele a la saramură / în joc — рисковать собственной шкурой;a scăpa cu pielea întreagă — дёшево отделаться;a-şi vinde şi pielea — продать с себя последнюю рубашку;a fi gros la piele sau a fi cu pielea groasă — быть толстокожим;a nu-l mai încăpea piele — а pe cineva sau a-şi ieşi din piele de быть вне себя от;a şti ce-i poate pielea cuiva — знать цену кому-л.;a-şi vinde scump pielea — дорого продать свою шкуру;a-şi lepăda / a-şi schimba pielea — менять шкуру;a da pielea popii — богу душу отдать;a s im f i ceva pe propria piele — почувствовать /испытать что-л, на собственной шкуре;a rămîne numai cu pielea — остаться в одной рубашке;a face ceva pe pielea altuia — наживаться на чьём-л. горе;a-i face cuiva piele — а tobă / cojoc отдубасить; накормить берёзовой кашей;отлупить; a-şi lăsa piele — я pe undeva сложить свою гблову;numai piele şi oase — кожа да кости;vai si amar de piele — я lui бедная его головушка;пи face piele — д cit dubala овчинка выделки не стоит;pînă la piele — а) догола; b) до костей; numai pielea lui o ştie — он один знает, что он перенёс;a fi dezbrăcat pînă la piele — быть совершенно раздетым;îl mănîncă pielea — хочет быть битым;a-i ieşi prin piele — отвечать за последствия;s-a dezbrăcat lupul de pielea oii — показать своё истинное лицо;a-i frige cuiva pielea — портить жизнь кому-л.;a vinde / a tocmi pielea ursului din pădure — делить шкуру неубитого медведя;a i se face cuiva pielea ca de găină / de gîscă — гусиная кожа выступила.

Rumence - Rusca sözlüğünde Rumence PIELE kelimesinin Rusca manası nedir? Rumence dilindeki PIELE kelimesinin Rusca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. PIELE diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.