DUCE

+1- ci s.m. 1. герцог m. 2. (înv.) полководец т., вождь т.2daci. vt. 1. носить—нести;приносить—принести;относить—отнести; а duce în braţe — носить на руках;а duce înapoi — относить обратно; а duce steagul нести флаг. 2. ( fig.) — сносить—снести, переносить—перенести, терпеть—претерпеть;а duce povara suferinţelor — нести бремя страданий; а duce lipsă терпеть / испытывать нужду. 3. водить ipf., — вести ipf.; провожать— проводить, сопровождать—сопроводить; а duce copiii la plimbare — водить дтетёй на прогулку;а duce la gară pe cineva — провожать кого-л, на вокзал; а duce vitele la păşune гнать скот на пастбище. 4. ( înv.) (a cîrmui) — управлять ipf. кем-л. / чём-л.; руководить ipf. кем-л. j чём-л. 5. доводить—довести, приводить—привести. 6. (а apropia) подносить—поднести;приближать—приблизить. 7. ( a trăi) жить ipf., поживать ipf.;проживать ipf-', существовать ipf.;a duce împreună zile bune прожить вместе хорошие дни. 8. передавать—передать; а duce veşti bune передать приятные вести. 9. проводить ipf., — вести ipf., исполнять —исполнить;а duce — о politică de расе проводить политику мира;а duce — о muncă de răspundere исполнять ответственную ^ работу; а duce tratative вести переговоры. 10. проводить—провести; а duce о tangentă la cerc провести касательную к окружности. 11. обманывать— обмануть; надувать—надуть. II. vi. 1. вести ipf., приводить—привести;drumul duce în oraş дорога ведёт к городу. 2. приводить—привести (к результатам). III. vr. l. — уезжать— уехать, уходить—уйти, отправлятся— отправиться;a se duce departe — уехать далеко; а se duce după apă пойти за водой / по воду. 2. ходить ipf., — идти ipf.; распространяться—распространиться (о слухах, вестях). 3. ( a trece) проходить—пройти, исчезать—исчезнуть;s-au dus timpurile acelea прошли те времена. 4. ( fig.) (a muri) умирать— умереть, пропадать—пропасть, гибнуть—погибнуть; II — а duce pe cineva cu vorba l cu minciuna кормить обещаниями;а duce pe cineva cu zăhărelul / cu cobza f cu preşul — оставить с носом, замазать глаза кому-л.;а duce pe cineva de nas — водить кого-л, за нос; a se lăsa dus de gînduri / griji быть обременённым мыслями / заботами; a-l duce capul l mintea / gîndul — а) приходить на ум; b) уметь что-л, сделать; а duce pe cineva la groapă — провожать—проводить кого-л, в последний путь;сит о mai ducei? — как поживаешь?;а п-о duce mult — не долго протянет кто-л.;а о duce la tăvăleală — быть вынбсливым / прочным;а duce dorul — тосковать;а duce în ispită — искушать, вводить в искушение;a se duce după cineva — выйти замуж за кого-л, пойти за кого-л.;a se duce în treaba lui — идти своей дорогой;a se duce ca vintul (si ca gîndul) — лететь стрелой; на всех парусах; a se duce în lume l in lumea largă — пойти куда глаза глядят; уйти / бежать на край света;du-te-n colo уходи!, уйди!;dute-vino а) туда и сюда;взад и вперёд;b) суета;беготня; a se duce pe copcă / de rîpă — пойти прахом;a se duce drept / într-un suflet l glonţ j puşcă / întins — помчаться стрелбй / одним духом; бежать стремглав; а о duce tot într-o — не прекращать, не переставать;а о duce la capăt — довести что-л, до конца;а duce pe sus — уводить силой;а о duce — си chiu şi vai едва сводить концы с концами;а о duce ca vai de el / de lume — влачить жалкое существование;a se duce cu Dumnezeu / in plata / în ştirea lui Dumnezeu sau a se duce în plata domnului — идти с богом; а ну его к богу; a se duce — ре ара sîmbetei / pe gîrlă что с воза упало, то пропало;cum îl duce capul — как ему заблагорассудится;a se tot duce — идти безостановочно; du-te dracului иди к чёрту;ducă-se pe pustii а) нечистая сила, дьявол;b) чёрная / падучая болезнь; a se duce pe gura lupului — как в прорву провалиться.

Rumence - Rusca sözlüğünde Rumence DUCE kelimesinin Rusca manası nedir? Rumence dilindeki DUCE kelimesinin Rusca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. DUCE diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.