BAGA

s.f. черепаха / (материал); ochelari de baga — очки в черепаховой оправе;pieptene debaga — черепаховая расчёска.

bag I. vt. 1. (a introduce) вкладывать—вложить что-л, во что-л., помещать—поместить что-л, во что-л.;вдевать—вдеть что-л, во что-л.; а băga cheia în broască — вложить ключ в замок;а băga aţa în — ас вдеть нитку в иголку; а băga sabia în teacă вкладывать саблю в ножны. 2. ( a vîrî prin, printre) — всовывать—всунуть, совать—сунуть, просовывать—просунуть; а băga mina printre gratii просовывать руку в решётку. 3. ( a înfige) — всаживать— всадить; вонзать—вонзить. 4. ( a închide) заключать—заключить когдл.;засаживать—засадить; а băga la închisoare — бросить / засадить в тюрьму;а băga la răcoare — посадить в холодную; а băga în fiare / lanţuri заковать в кандалы / в цепи. 5. ( fam.) — устраивать—устроить / определять—определить кого-л, на работу; а băga la lucru устраивать на работу. 6. ( fam.) — вкладывать—вложить (деньги). 7. помещать—поместить, загонять—загнать;а băga vitele în grajd — загнать скот в хлев. II. vr. l. (a se introduce) входить—войти; влезать—влезть; a se băga în casă — войти в дом;a se băga sub pat — влезть под кровать; a se băga printre lume пролезть / пробиться сквозь толпу. 2. ( fam.) — устраиваться—устроиться / поступать—поступить / наниматься—наняться на работу; a se băga la fabrică наняться на завод. 3. ( a se amesteca) — вмешиваться—вмешаться; соваться ipf. не в своё дело; пи te băga ! — не вмешивайся!, не суйся не в своё дело!;а пи se băga în treaba altora — не вмешиваться в чужие дела;// а băga boii j vitele la / în plug / cîrd cu cineva — связываться c кем-л.;a băga o cerere — подать заявление;a băga o pl îngere / jalbă — подать жалобу;a-i băga cuiva mintea în cap — вправить кому-л, мозги;a-şi băga minţile în cap — взяться за ум, образумиться, остепениться;а băga mina în foc pentru cineva — дать голову на отсечение / ручаться головой за когол.;a-şi băga mîna în sînge — обагрить руки в крови;a-şibăga nasul în ceva/ undeva / în toate — совать свой нос во что-л.;пи- fi băga nasul unde — пи- ţi fierbe oala не суйся не в своё дело; не суй свой нос куда не следует; а băga pe toţi într-o oală — стричь всех под одну гребёнку;а băga cuiva (de) vină — ставить в вину, обвинять кого-л.;а băga zîzanie / vrajbă — сеять раздор, вносить разлад; ( cum) bag seamă мне кажется; а băga în păcat — вводить в грех;а băga mîna în buzunarul cuiva — залезть в чужой карман;а băga — ре cineva în draci / în toţi dracii а) нагнать страху на кого-л.; b) довести до белого каления;взбесить кого-л.; а băga în (la) buzunar — прижать к стенке; заткнуть рот;поставить в безвыходное положение; a-şibăga ceva în cap — вбить себе в голову, взять на ум;а băga in bucluc / încurcătură — поставить в затруднительное положение;а băga pe cineva (de viu) în mor mint / în groapă / în pămînt ( — заживо) загнать / свести кого-л, в могилу; отравлять кому-л, жизнь; а о băga — ре mînecă пугаться—испугаться, трусить—струсить;а băga pe cineva înpiine — пристроить / устроить кого-л, на работу;а băga pe cineva în răcori / în toate răcorile / în sperieţi / în toţi sperieţii j în groază / in spaimă / în boală / în toate boalele sau a-i băga cuiva frică / fiori l boala în oase sau a băga spaima / frica j boala în cineva — смертельно запугать кого-л., вселить ужас / страх в кого-л.; приводить кого-л, в ужас; а băga pe cineva în sin — симпатизировать кому-л.;а băga seama — обратить внимание, заметить; быть внимательным;bagă de seamă! будь осторожен! гляди в оба!; a-şi băga în urechi — слушать внимательно; обратиться в слух; а băga pe cineva la (o) idee — заставить кого-л, призадуматься;а băga la apă pe cineva — подвести кого-л, под монастырь;а băga sub covată pe cineva — заткнуть кого-л, за пояс;a-şi băga capul in foc рисковать жизнью; a se băga în ochii cuiva — надоедать кому-л., мозолить глаза кому-л.;a se băga chezaş — поручиться за кого-л.;a se băga dator — делать долги;a se băga în sufletul cuiva — влезть кому-л, в душу;a se băga în vorbă — вступать / вмешиваться в разговор;a se băga la stăpîn — наниматься—наняться к хозяину;a se băga (pe) sub pielea cuiva — влезть кому-л. под кожу; втереться к кому-л, в доверие; dacă te-ai băgat în horă trebuie să joci — взявшись за гуж, не говори, что не дюж; cine se bagă în tarife îl mănîncă porcii с кем поведёшься, от тога и наберёшься.

Rumence - Rusca sözlüğünde Rumence BAGA kelimesinin Rusca manası nedir? Rumence dilindeki BAGA kelimesinin Rusca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. BAGA diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.