grande

1.
1) большой (больших размеров)
una grande casa — большой дом
2) большой, многочисленный
una gran folla — большая толпа
3) большой, продолжительный, долгий
fare grandi viaggi — совершать большие путешествия
4) большой, сильный (интенсивный)
una gran collera — сильный гнев
••
se ne dice un gran bene — о нём говорят много хорошего, о нём очень хорошо отзываются
5) большой, значительный
fare grandi guadagni — много зарабатывать
6) большой, просторный
le camere sono grandi e luminose — комнаты большие и светлые
7) высокий
come sei diventato grande! — как ты вырос!
8) взрослый, большой
quando sarò grande viaggerò molto — когда я вырасту, я буду много путешествовать
9) большой, серьёзный
10) крупный, высокий (о человеке, растении и т.п.)
un uomo grande — крупный мужчина
11) большой, важный
una grande scoperta nel campo della fisica — важное открытие в области физики
12) большой, торжественный
il grande giorno — торжественный день
13) великий
il grande Galilei — великий Галилей
una gran mente — великий ум
••
si crede un gran che — он строит из себя Бог знает что
14) большой, благородный, великодушный
ha un gran cuore — у него благородное сердце
15) знаменитый, великий
il più grande violinista dei nostri giorni — величайший скрипач нашего времени
16) крупный (в социальном плане)
un grande industriale — крупный предприниматель
17) большой (обладающий в значительной степени каким-либо качеством)
è un gran brav\'uomo — он очень хороший человек
è un gran farabutto — он большой мошенник
18) по-настоящему, действительно
una gran bella donna — по-настоящему красивая женщина
2. м.
1) взрослый
spettacolo per grandi — спектакль для взрослых
2) великий, великий человек
i grandi dell\'antichità — великие люди древности
3) величие, великое
vi è del grande nella sua follia — в его безумии есть что-то великое
••
fare le cose in grande — действовать с размахом
* * *
прил.
1) общ. e un gran bel libro это чудесная книга, большой, великие, великий, великодушный, великое, обильный, власть имущие, возвышенное, высокий, значительный, рослый
2) фин. крупный

1. agg(также gran перед начальной согласной, кроме s impura, z, gn, ps, pn) 1) большой; крупный; высокий, рослый uomo di statura grande, un uomo grande — человек большого / высокого роста grande distanza — большое расстояние grande velocità — большая скорость lettera grande — большая / прописная буква in grande — в большом масштабе; широко in gran parte — в большинстве, по большей части andare a grandi passi — идти широкими шагами la tua camicia mi sta un po' grande — твоя рубашка мне великовата guardare le cose in grande — широко смотреть на вещи 2) великий, большой, известный (о человеке) un grand'uomo — большой человек un gran poeta — великий поэт Grande Russia ист. — Великороссия Pietro il Grande — Пётр Великий il grande giorno — большой день non ne sa gran che — он очень мало знает об этом non è un gran che — см. granché fare grande — прославить fece grande il suo nome — он прославил своё имя 3) великодушный un uomo di animo grande — большой души человек 4) обильный; значительный; многочисленный grande unità — крупное войсковое соединение c'era gran gente — было много народу un gran numero di... — большое количество... in grande — оптом 5) долгий, длительный (о сроке) è passato gran tempo — прошло много времени 6) крупный, масштабный grande industria — крупная промышленность 7) торжественный, примечательный; важный un gran ricevimento — торжественный приём avere un gran successo — иметь большой успех alla grande — на широкую ногу vivere alla grande — жить на широкую ногу fare alla grande, farsi grande — заноситься, много мнить о себе, строить из себя персону2. avv(также gran перед начальной согласной, кроме s impura, z, gn, ps, pn) (в соединении с прилагательным служит для усиления его значения) un gran bel libro — чудесная книга un gran brav'uomo — превосходный человек una gran bella signora — женщина исключительной красоты, невероятно красивая женщина una gran brutta cosa — очень неприятная история3. m(также gran перед начальной согласной, кроме s impura, z, gn, ps, pn) 1) великое, возвышенное il grande nell'arte — возвышенное в искусстве 2) pl взрослые, старшие 3) pl великие, власть имущие i grandi della città — старейшины / знатные люди города i grandi del mondo — сильные мира сего i grandi della terra — великие люди 4) богатый grandi e piccini — богатые и бедные 5) grande di spagna — гранд (испанский дворянин) • Syn: grosso, magno, ingente, enorme, smisurato, madornale, gigantesco, sterminato; eminente, stupendo, grandioso Ant: piccolo, meschino, insignificante •• fare il grande — жить на широкую ногу grande come una casa — ни в какие ворота не лезет grande come un guscio di noce — от горшка два вершка grande quanto uno spicchio d'aglio — ничтожный

крупный

большой

İtalyanca - Rusca sözlüğünde İtalyanca grande kelimesinin Rusca manası nedir? İtalyanca dilindeki grande kelimesinin Rusca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. grande diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.