filare

I
1.
1) прясть
filare a mano — прясть вручную
••
al tempo che Berta filava — во времена царя Гороха
2) тянуть, превращать в нить
filare il vetro — тянуть стеклянную нить
3) лить (тоненькой струйкой)
la ferita fila sangue — из раны сочится кровь
4) подавать, пропускать, тянуть, травить
••
filare una nota — тянуть ноту
2.
1) выделять нить
il formaggio fila — сыр тянется
2) мутнеть, портиться (о вине)
3) быстро ехать
la macchina filava a duecento all\'ora — машина шла со скоростью двести километров в час
4) уходить
fila via! — уходи, проваливай!
5) разг. ходить по струнке, хорошо себя вести
sa come far filare i figli — он умеет заставить детей хорошо себя вести, у него дети по струнке ходят
6) прост. крутить любовь, амурничать
II м.
ряд (деревьев)
filare di alberi — ряд деревьев
* * *
1. сущ.
1) общ. ряд (предметов)
2) с.-х. шпалера
2. гл.
1) общ. (легко) литься (о речи), волочить, мурлыкать, просачиваться, коптеть (о лампе, свече), лить (тонкой струёй), прясть, убегать, сучить, проходить (на смотру, на параде, на демонстрации), тянуть (проволоку), вытекать (тонкой струёй)
2) мор. травить, ослаблять, отпускать
3) разг. пробегать

İtalyanca - Rusca sözlüğünde İtalyanca filare kelimesinin Rusca manası nedir? İtalyanca dilindeki filare kelimesinin Rusca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. filare diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.