dolore

м.
1) боль
dolore a una gamba — боль в ноге
calmare il dolore — успокоить боль
2) горе, страдание
dolore inconsolabile — безутешное горе
è sconvolto dal dolore — он убит горем
* * *
сущ.
общ. боль, горе, печаль, скорбь

m 1) боль dolore di denti — зубная боль dolori articolari — боли в суставах dolore da fame — голодные боли, боли натощак dolore a / in... — боль в... provare / sentire dolore — чувствовать / испытывать боль 2) горе, скорбь, печаль; страдание i dolori della vita — горести жизни immerso nel dolore — погружённый в печаль chiudersi nel proprio dolore — замкнуться в своём горе morire dal dolore — умереть с горя ...son dolori (обычно в конце фразы) — ...это (просто) катастрофа se non smette di piovere, per la campagna son dolori — если не кончатся дожди, для полей это (просто) катастрофа • Syn: amarezza, cruccio, angoscia, tormento, rammarico, tristezza, malinconia, malumore Ant: piacere, gioia

m боль agire sur dolore — обезболить (о действии некоторых лекарственных препаратов) assopire il dolore — унять боль attenuare il dolore — ослабить боль il dolore tende ad irradiarsi lungo il braccio sinistro — боль распространяется в левую руку il dolore si irradia a cintura — боль носит опоясывающий характер inacutire il dolore — усилить боль placare il dolore — снять боль, устранить боль resistere al dolore — перенести боль, сопротивляться боли sedare il dolore — успокоить боль sentire dolore — чувствовать боль, ощущать боль - dolore anginoso- dolore di arto fantasma- dolore a cintura- dolore cocente- dolore costrittivo- dolore di denti- dolore disumano- dolore nell'epigastrio- dolore da fame- dolore folgorante- dolore intenso- dolore intermestruale- dolore all'ipocondrio destro postprandiale- dolore irradiante- dolore lancinante- dolore leggero- dolore lombare- dolore molesto- dolore postprandiale- dolore precordiale- dolore psicogeno- dolore pungente- dolore retrosternale- dolore riferito- dolore somatico- dolore dietro lo sterno- dolore tendineo- dolore terebrante- dolore trasferito- dolore violento- dolore viscerale

İtalyanca - Rusca sözlüğünde İtalyanca dolore kelimesinin Rusca manası nedir? İtalyanca dilindeki dolore kelimesinin Rusca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. dolore diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.