dare

1.
io dò, tu dai, egli dà, noi diamo, voi date, essi danno; pass. rem. io diedi, detti; tu desti; egli diede, dette; noi demmo, voi deste, essi diedero, dettero; fut. io darò; pres. cong. io dia, noi diamo, voi diate, essi diano; imp. cong. io dessi, tu dessi, egli desse, noi dessimo, voi deste, essi dessero; imperat. da\', dai; part. pass. dato
1) давать, передавать
dammi il cappello — дай мне шляпу
••
dare un bacio — поцеловать
dare uno schiaffo — дать пощёчину
2) дать, присудить, наградить
dare il primo premio — присудить первую премию
3) дать, вручить, отдать
dare un incarico — дать поручение
4) дать, предложить
dare un consiglio — дать совет
••
dare una mano — помочь
5) дать (на время, в долг и т.п.)
dammi la biro, te la rendo subito — дай мне ручку, я сейчас же тебе верну
6) придавать, давать, признавать
dare peso — придавать значение [вес]
quanti anni le dai? — сколько лет ты ей дашь?
7) объявить, признать
dare qdare per morto — объявить кого-либо погибшим
8) предоставить, дать
dare un alloggio — предоставить жильё
9) дать, ввести
dare una medicina — дать лекарство
10) отдать, дать (огласить)
dare un ordine — (от) дать приказ
••
dare il via — дать старт, начать
11) дать (в наказание), присудить
dare una multa — оштрафовать
12) заплатить, дать
dare una mancia generosa — дать щедрые чаевые
13) уступить, дать
dare il passo — дать проход
14) посвятить
dare tutto se stesso agli studi — целиком посвятить себя учёбе
15) дать, придать, сообщить
dare una spinta — дать толчок
16) нанести, наложить
dare il bianco alle pareti — побелить стены
dare fuoco — поджечь
17) сообщить
dare una buona notizia — сообщить хорошую новость
18) производить, давать
questo terreno dà cinquanta quintali per ettaro — эта земля даёт урожай в пятьдесят центнеров с гектара
19) издавать, производить
dare un grido — закричать, издать крик
20) причинять, вызывать
dare fastidio — причинять беспокойство, вызывать неудобство, раздражать
••
dare l\'allarme — поднять тревогу
dare spettacolo — устраивать балаган, безобразничать (привлекая к себе всеобщее внимание)
21) дать, внушить
dare animo — подбодрить
dare coraggio — внушить мужество
dare speranza — дать [внушить] надежду
22) дать, устроить
dare un banchetto — дать банкет
23) желать, выражать
dare la buona notte — пожелать спокойной ночи
24) поворачиваться
dare le spalle — повернуться спиной
25) назвать, обозвать
dare dell\'asino — обозвать ослом
dare dello stupido — назвать глупцом
••
dare del lei — обращаться на \'вы\'
2. вспом. avere
io dò, tu dai, egli dà, noi diamo, voi date, essi danno; pass. rem. io diedi, detti; tu desti; egli diede, dette; noi demmo, voi deste, essi diedero, dettero; fut. io darò; pres. cong. io dia, noi diamo, voi diate, essi diano; imp. cong. io dessi, tu dessi, egli desse, noi dessimo, voi deste, essi dessero; imperat. da\', dai; part. pass. dato
1) выходить, быть обращённым
le finestre danno sulla strada — окна выходят на улицу
2) склоняться, быть близким
un colore che dà al verde — цвет, близкий к зелёному
3) удариться
dare con la testa nel muro — удариться головой о стену
••
gli ha dato di volta il cervello — он свихнулся, у него крыша поехала
4) разразиться
dare in escandescenze — взбелениться, разъяриться
5) попасть, поразить, ударить
dare nel segno — попасть в цель, поразить цель; угадать
••
dare nell\'occhio — бросаться в глаза
3. м.
io dò, tu dai, egli dà, noi diamo, voi date, essi danno; pass. rem. io diedi, detti; tu desti; egli diede, dette; noi demmo, voi deste, essi diedero, dettero; fut. io darò; pres. cong. io dia, noi diamo, voi diate, essi diano; imp. cong. io dessi, tu dessi, egli desse, noi dessimo, voi deste, essi dessero; imperat. da\', dai; part. pass. dato
1) дебет
il dare e l\'avere — дебет и кредит
mettere in dare — отнести на дебет
2) долг, задолженность
il dare è grosso — задолженность велика
* * *
1. сущ.
1) экон. взнос, вклад
2) бухг. дебет, дебет (счёта)
2. гл.
1) общ. (дать, отдать) вложить, (di) называть, (in q.c.) попадать, (in) разразиться, (su q.c.) выходить, наносить удар, приветствовать, ударяться, (per qd, q.c.) выдавать (за+A), издавать (звук), (da, a +inf.) принудить (к действию, выраж. глаг.; или пригласить), (a q.c.) вызывать (какое-л. состояние), отдавать (какую-л. сумму), составлять (какую-л. сумму), давать, причинять, бить, вручать, вызывать, даровать, доставлять, наталкиваться, отдавать, передавать, предоставлять, придавать, приписывать, продавать, сдавать, быть обращённым (в какую-л. сторону), приносить (доход, прибыль), покупать (за такую-то цену), налетать (на+A), испускать (свет, запах), (+D) равняться, (+I) именовать, (+I) считать, (+I) ударять
2) перен. подавать
3) юр. присуждать (к+D)
4) бухг. дать

I1. непр.; vt1) давать, подавать, вручать; передавать dare un libro — дать книгу dare una lettera — вручить письмо dare in dono / in regalo — сделать подарок, подарить dare a credito — дать в кредит dare da bere — 1) перен. дать понять, намекать 2) напоить, дать напиться mi aveva dato da bere che era un campione, e invece... — он намекнул мне, что он чемпион, а оказалось... dare da mangiare — накормить 2) (a + inf) отдавать, сдавать dare a pulire — отдать в чистку 3) отдавать, продавать, сдавать dare la camera per due mesi — сдать комнату на два месяца 4) отдавать (какую-либо сумму), покупать (за такую-то цену) dare tante lire per un vestito — отдать за костюм / купить костюм за столько-то лир 5) давать, даровать; предоставлять dare un diritto — предоставить право dare la libertà — дать свободу dare un lavoro — дать работу 6) давать, приносить (доход, прибыль) questa terra dà molto grano — эта земля приносит большой урожай non dare niente — не приносить дохода 7) давать, приписывать; придавать dare cinquant'anni a qd — дать кому-либо пятьдесят лет dare troppa importanza — придавать слишком большое значение 8) (di) называть, именовать dare del tu / del voi / del Lei a qd — обращаться к кому-либо на ты / на Вы dare dello stupido a qd — обозвать кого-либо глупцом / дураком 9) (per qd, qc) выдавать; считать dare qd per profeta — выдать кого-либо за пророка dare qc per vero — выдать что-либо за правду dare qd per morto — считать кого-либо мёртвым 10) приветствовать dare il benvenuto — поздравить с приездом dare il buon giorno — поздороваться, пожелать доброго дня 11) перен. давать, подавать dare un esempio — подать пример dare un corso di lezioni — прочитать курс лекций 12) издавать (звук), испускать (свет, запах) 13) составлять (какую-либо сумму); равняться cinque più dieci danno quindici — пять плюс десять равняется пятнадцати 14) юр. присуждать dare dieci anni di carcere — приговорить к десяти годам тюрьмы; дать десять лет разг. 15) наносить удар, ударять dare un pugno — ударить кулаком darle a qd — поколотить / избить кого-либо darsele — драться darle dritte e mancine тоск. — раздавать / сыпать (тумаки, колотушки) направо и налево; грубо обращаться 16) (со многими существительными, выражающими действие, образует глагольные словосочетания, обозначающие это действие и нередко заменяемые простым глаголом) dare la promessa (= promettere) — дать обещание, обещать dare un bacio (= baciare) — поцеловать dare un incomodo (= incomodare) — мешать, беспокоить 17) (с существительным без артикля или с наречием образует ряд устойчивых глагольных словосочетаний) dare retta — 1) обращать внимание 2) слушаться2. непр.; vi (a)1) (in qc) попадать, ударять; наталкиваться, налетать dare nelle campane — зазвонить в колокола, поднять трезвон 2) (in qc) иметь оттенок, отдавать (о цвете) dare nel verde — иметь зелёный оттенок, быть с зеленью / зеленоватым 3) (in qc) dare nel pedante — быть немного педантом dare nel matto — быть немного сумасшедшим 4) (a qc) вызывать (какое-либо состояние) dare alla testa — 1) ударить в голову 2) вскружить голову 5) (su qc) выходить, быть обращённым (в какую-либо сторону) la finestra dà sul mare — окно выходит на море 6) ударять, бить dare su qc — бить по чему-либо dare a qd — бить кого-либо dagli al ladro! — держи вора! 7) ударяться dare di / in qc — удариться чем-либо обо что-либо dare del capo nel muro — удариться головой об стену 8) (in) разразиться dare in riso — разразиться смехом 9) (da, a + inf) заставить, принудить, вынудить dare da pensare a qd — озадачить кого-либо, заставить кого-либо задуматься • - darsi Syn: accordare, affidare, assegnare, attribuire, consentire, compensare, cedere, conferire, consegnare, contribuire, distribuire, donare, erogare, devolvere, dispensare, fornire, pagare, prestare, regalare, restituire, riconsegnare, ridare, somministrare; battere, colpire; concedersi, sottomettersi, cominciare Ant: ricevere, accettare, accogliere, prendere, negare, rifiutare •• darla вульг. — "давать" darsela — 1) убегать, удирать 2) вульг. охотно "давать" non dare sela per intesa — притворяться / прикидываться непонимающим meglio darla e patire che non darla e pentire шутл. — лучше дать и маяться, чем не дать и каятьсяII m1) взнос, вклад; долг quant'è il mio dare? — сколько с меня (причитается)? 2) бухг. дебет il dare e l'avere — дебет и кредит • Syn: debito

(по)давать; предоставлять; обеспечивать - dare la carica all'accumulatore- dare gas- dare la precedenza a chi viene da destra- dare la precedenza ai pedoni che hanno iniziato l'attraversamento- dare ritorni di fiamma

1.дебет - dare e avere- colonna del dare- mettere in dare2.1) давать 2) давать доход • - dare carta bianca - dare in affitto - dare in pegno

выдавать

1) давать, предоставлять 2) отдавать 3) присуждать • - dare attuazione- dare in comodato d'uso gratuito- dare in consegna- dare disposizioni- dare effetto ad una condanna- dare immediato avviso- dare in pegno- dare lettura di un documento- dare luogo a una controversia- dare motivo- dare ogni assistenza- dare la parola a qd.- dare in prestito- dare in una secca

İtalyanca - Rusca sözlüğünde İtalyanca dare kelimesinin Rusca manası nedir? İtalyanca dilindeki dare kelimesinin Rusca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. dare diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.