contare

1. io conto
1) считать (совершать подсчёт)
contare i punti — считать очки
••
si contano sulle dita — их можно пересчитать по пальцам
i suoi giorni sono contati — его дни сочтены
2) считать, учитывать
siamo dieci, senza contare i bambini — нас десять, не считая детей
3) ограничивать
••
contare i bocconi — считать куски во рту
4) иметь, насчитывать
un monumento che conta molti secoli — памятник, которому много веков
5) разг. рассказывать
contaci quel che è successo — расскажи-ка нам, что произошло
••
vai a contarlo a qualcun altro — рассказывай это кому-нибудь другому
2. io conto; вспом. avere
1) считать (называть цифры)
contare fino a dieci — считать до десяти
2) значить, иметь значение
la sua opinione conta poco — его мнение мало значит
3) рассчитывать (надеяться)
puoi contare sul mio aiuto — ты можешь рассчитывать на мою помощь
4) рассчитывать, намереваться
cosa conti di fare? — что ты намерен делать?
* * *
гл.
1) общ. (sopra qd, q.c.) рассчитывать, рассказывать, считаться, (per, a, di) считать (+I, çà +A), значить, намереваться, считать, идти в счёт, иметь авторитет, иметь вес, иметь значение, подсчитывать, полагаться, полагаться (на+A), намереваться (сделать что-л.), (su) расчитывать
2) фин. рассчитывать

1. (conto); vt1) считать; рассчитывать; подсчитывать contare molti secoli — насчитывать много веков contare le ore — считать часы; ждать с нетерпением a non contare, senza contare che — не считая, что...; не говоря 2) иметь, насчитывать 3) (per) считать contare qd per dotto — считать кого-либо учёным 4) вести отсчёт (в боксе) 5) рассказывать contarne delle belle / delle grosse — выдумывать, сочинять a me la conti? — а я-то тут при чём? ma va' a contarla a chi vuoi! — расскажи это своей тёте!2. (conto); vi (a)1) считать saper contare — уметь считать 2) значить, иметь значение; иметь вес / авторитет non contare nulla, contare come il due di coppe — ничего не значить, не играть никакой роли 3) считаться, идти в счёт ma questo non conta — это не считается, это не имеет значения a tavola conta per tre — за столом он один троих стоит 4) (su qd, qc) рассчитывать, полагаться 5) (di + inf, che) рассчитывать, намереваться (сделать что-либо) • Syn: annoverare, computare, calcolare, numerare, conteggiare; considerare; reputare, stimare; narrare, raccontare; fare assegnamento

считать, исчислять

1) считать 2) рассчитывать на кого-л.

отсчитывать, измерять (с помощью счётчика), считать (пересчитывать)

İtalyanca - Rusca sözlüğünde İtalyanca contare kelimesinin Rusca manası nedir? İtalyanca dilindeki contare kelimesinin Rusca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. contare diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.