catena

ж.
1) цепь, цепочка
mettere alla catena — посадить на цепь
2) ряд, последовательность, цепь
una catena di disgrazie — ряд несчастий
••
catena di montaggio — сборочный конвейер
3) сеть (предприятий)
catena di cinema — сеть кинотеатров
catena di ristoranti — сеть ресторанов
* * *
сущ.
1) общ. цепочка (вереница), кандалы, цепь гор, цепь, сеть (кафе, ресторанов), горный хребет, гряда, оковы, цепи (тж. перен.)
2) перен. линия, ряд, серия, сцепление
3) тех. конвейер
4) экон. цепочка
5) геод. мерная лента, мерная цепь

1) цепь; цепочка catena dell'uscio — дверная цепочка catena da neve / antineve авто — цепь противоскольжения cane alla catena — собака на цепи cane da catena — цепная собака tirare la catena — спустить воду (в уборной) 2) pl кандалы, оковы; цепи (также перен.) aver la catena al collo, stare a catena — быть в рабстве / в подчинении у кого-либо rompere / spezzare le catene, uscire di catena (e) — сбросить оковы, разорвать цепи tenere a catena — держать на цепи 3) геогр. цепь гор; горный хребет; гряда 4) цепь, ряд (также перен.); последовательность, цепочка una catena di ristoranti fast food — цепь / система кафе быстрого обслуживания una catena di supermercati / di negozi — сеть супермаркетов / магазинов catena di circostanze — стечение обстоятельств 5) конвейер; (производственная) линия catena di montaggio — сборочный конвейер, линия сборки a catena — цепью, конвейером far la catena — устроить цепь (напр. на пожаре) 6) серия produzione a catena — серийное производство 7) цепь, линия catena di tiratori — стрелковая цепь reazione a catena физ. — цепная реакция catena di trasmissione радио — линия передачи 8) мат. ряд 9) текст. основа 10) стр. затяжка (арки, свода) • Syn: ceppi, ferri, guinzaglio, перен. vincolo, obbligo, impegno (gravoso, penoso); serie, seguito, successione Ant: libertà, indipendenza •• catena di sonetti лит. — венок сонетов catena di fortuna / di S. Antonio — "письма счастья" (вид денежной пирамиды)

f цепь a catena — цепной - catena di aderenza- catena antineve- catena comando distribuzione- catena a denti- catena della distribuzione- catena doppia- catena da neve- catena di trasmissione

1) цепь, цепочка 2) сеть • - catena di distribuzione- catena di lavorazione- catena di montaggio- catena di negozi

подстропильная балка, геогр.; геол. гряда, архит. затяжка, основа, пояс фермы, нижний, строит. пояс, стрингер, стяжка (фермы), цепочка, цепь

f цепь - catena polipeptidica

ж.

İtalyanca - Rusca sözlüğünde İtalyanca catena kelimesinin Rusca manası nedir? İtalyanca dilindeki catena kelimesinin Rusca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. catena diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.