ORDINE

m 1) порядок, последовательность l'ordine delle cose — порядок вещей essere nell' ordine delle cose — быть в порядке вещей ordine naturale — естественный порядок вещей è nell'ordine naturale (delle cose) — это в порядке вещей procedere con ordine — придерживаться (определённого) порядка 2) расположение, расстановка mettere in ordine di data — расположить / разложить (напр. корреспонденцию) в порядке поступления 3) мат. разряд; место разряда 4) ряд; ярус ordine alfabetico — алфавитный порядок ordine cronologico — хронологический порядок ordine diretto / inverso — прямой / обратный порядок andiamo per ordine — давайте по порядку primo / secondo ordine di palchi театр — первый / второй ярус per ordine di età — по старшинству 5) порядок; налаженность; дисциплина mettere qc in ordine — привести что-либо в порядок tenere qc in ordine (ideale) — содержать что-либо в (идеальном) порядке dare ordine a qc — привести что-либо в порядок richiamare all'ordine — призвать к порядку / к дисциплине ristabilire l'ordine — восстановить порядок tutt'è in ordine — всё в порядке senz'ordine — беспорядочно 6) строй, режим, порядок; характер l'ordine costituzionale — конституционный строй una questione d'ordine amministrativo — вопрос административного порядка d'ordine generale — общего порядка 7) pl законодательство ordini costituzionali — основные законоположения 8) воен. построение, строй ordine chiuso — сомкнутый строй ordine di combattimento — боевой порядок 9) корпорация, сословие l'ordine dei medici — корпорация врачей 10) бот., зоол. вид, разряд; класс 11) архит. ордер, орден ordine dorico / ionico / corinzio — дорический / ионический / коринфский ордер 12) орден, знак отличия conferire un ordine — наградить орденом 13) разряд, категория; класс, ранг impiegato d'ordine — мелкий служащий di prim'ordine — перворазрядный, первоклассный, лучший, высшего качества 14) приказ; приказание, команда, распоряжение ordine di chiamata / di leva — приказ о призыве (в армию) ordine del giorno — 1) повестка / (рас)порядок дня 2) воен. приказ по строевой части 3) резолюция (собрания) mettere / воен. (чаще ) citare all'ordine del giorno — 1) объявить благодарность в приказе 2) поставить на / в повестку дня / на обсуждение essere all'ordine del giorno — 1) стоять на повестке дня 2) быть в порядке вещей passare all'ordine del giorno — перейти к следующему вопросу emanare un ordine — отдать приказ dare l'ordine di fare qc — приказать сделать что-либо rispettare un ordine — следовать приказу eseguire gli ordini — выполнить приказания mancare / venir meno a un ordine — не выполнить приказа / приказания essere agli ordini di qd — зависеть от кого-либо ai vostri ordini! — слушаюсь!, как прикажете!, (я) к вашим услугам! gli ordini non si discutono — приказы не обсуждают(ся) d'ordine — по приказу 15) ком. ордер, платёжное распоряжение; оборотная надпись (на векселе) ordine bancario — платёжное поручение банка ordine di pagamento — платёжное поручение 16) ком. заказ ordine di prova — пробный заказ evadere un ordine — выполнить заказ 17) ком. упорядоченность 18) вчт. команда, инструкция 19) ист., церк. орден 20) таинство рукоположения • Syn: assetto, assestatezza, sesto II, ordinamento, sistemazione, collocazione; disposto, decreto, ordinazione, ordinanza, disposizione, comando, legge, deliberazione, norma; compostezza, correttezza, costumatezza, equilibrio; fila, graduatoria, gamma, serie; genere, ceto, classe, condizione Ant: sciatteria, trasandatezza, trascuratezza; disordine, putiferio, imbroglio •• ordine d'idee — круг идей / понятий in ordine a... бюр. — (в том,) что касается..., в отношении..., по поводу... l'ordine è pane; il disordine è fame prov — порядок - хлеб, беспорядок - голод

m порядок, последовательность - ordine di accensione- ordine di montaggio- ordine di precedenza- ordine di smontaggio

1) заказ 2) приказ 3) порядок 4) ассоциация, союз • ordine debordant — приказ о покупке/продаже в случае, когда цены достигнут определённого уровня, указанного клиентом passare/piazzare un ordine — разместить заказ - ordine a revoca- ordine al meglio- ordine aperto- ordine con limite di prezzo- ordine condizionato- ordine cronologico- ordine da eseguire interamente o da non eseguire- ordine d'acquisto- ordine degli avvocati- ordine del giorno- ordine di accreditamento- ordine di arresto- ordine di banca- ordine di bonifico- ordine di borsa- ordine di comparizione- ordine di consegna- ordine di fermo al pagamento- ordine di lavorazione- ordine di nolo- ordine di pagamento- ordine di produzione- ordine di prova- ordine di riscossione- ordine di sequestro- ordine di sospensione del pagamento- ordine di vendita- ordine di vendita con limite di prezzo- ordine d'imbarco- ordine d'incasso- ordine discrezionale- ordine impegnativo- ordine inevaso- ordine limitato- ordine numerico- ordine permanente- ordine professionale- ordine pubblico- ordine revocabile- ordine scalando- ordine scritto- ordine urgente- ordine urgenziando- ordine valido per la giornata- ordine volando- ordini arretrati- ordini in corso- ordini in serie- ordini legati- di prim'ordine- numero d'ordine- questione all'ordine del giorno- su ordine- accusare ricevuta di un ordine- annullare un ordine- conferire un ordine a qlcu.- confermare un ordine- eseguire un ordine- evadere un ordine- fare un ordine- inoltrare un ordine- ritirare un ordine

заказ, ордер, порядок, последовательность (порядок), наряд, матем.; вчт. разряд, расположение, ряд, упорядоченность, ярус

m 1) порядок, последовательность disporre in ordine alfabetico — располагать в алфавитном порядке in ordine cronologico — в хронологическом порядке in ordine decrescente — в убывающем порядке in ordine inverso — в обратном порядке 2) порядок; дисциплина forze dell'ordine — силы правопорядка mantenere l'ordine — поддерживать порядок 3) ордер; приказ; распоряжение impartire un ordine — отдать приказ или распоряжение • - ordine di bonifico- ordine di cattura- ordine di consegna- ordine costituzionale- ordine del giorno- ordine del giorno concordato- ordine giuridico- ordine di incasso- ordine di pagamento- ordine professionale- ordine di prova- ordine pubblico- ordine scritto- ordine sociale- ordine stabilito- ordine statale- ordine di successione

İtalyanca - Rusca sözlüğünde İtalyanca ORDINE kelimesinin Rusca manası nedir? İtalyanca dilindeki ORDINE kelimesinin Rusca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. ORDINE diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.